manaさんの感想・レビュー

死者を起こせ (創元推理文庫) (創元推理文庫 M ウ 12-1)

著者 : フレッド・ヴァルガス 藤田真利子

• 東京創元社 (2002年6月14日発売)

読み始めて感じたのが・・・、あ～失敗したかも（笑）、でした。まったく知らない翻訳モノを読む時、時々あるんですね～。
私は特にフランスミステリでこういうことにぶつかることがあります。
イギリスやアメリカのミステリには慣れているからかもしれません。
お国違えばジョークや言い回しも違いますから。
ボロ館をシェアして住んでいるかなり風変わりな若い歴史学者3人の個性がこれまた強烈です。
学者ってこうなんだろうなぁ～なんてクスっと笑える場面がたくさん登場します。
そういう意味ではユーモアミステリなの？と最初、思ってしまいます。おまけにお隣の家に見知らぬ木がいきなり植えられているなんてことから始まるし。
もしかして中途放棄するかも、と思いましたが、読み進めていくうちに目が離せなくなりました。
だんだんシリアスになりテンポもよくなっていくからなんです。
それにそう厚くない本ですし（苦笑）。
犯行を暴く科白がちょっと大げさなような気もしますけどね。
これからもいろいろな国のミステリに挑戦していこうと思っています。
中々、翻訳されないんですけどね～。

感想投稿日 : 2014年9月9日

読了日 : -

本棚登録日 : 2014年9月9日