みけ猫さんの感想・レビュー

ビラヴド(下) 愛されし者

著者 : 吉田廸子 トニ・モリスン Toni Morrison

• 集英社 (1990年11月20日発売)

素晴らしい訳だと思うー！

でも、一つだけ、気に入らないことが。
Sixoがおとりになることで（意図してそうなったのかは正確には不明だけど・・・きっとそうよね？）、恋人は追手から無事に逃げられた、というシーン。
Sixoが叫ぶ「Seven O！」のセリフについて、訳注がついていて、恋人が彼の子供を宿していることが明かされていたけど、それ、ものっすごいネタばれじゃない！？とビックリした。
おなかに子供がいることはこの前の描写でほんの少しほのめかされてはいるけれど、それが章の最後ではっきりと分かる、というところがすごく良いのに。読者はそれでさらにショックを受けるはずが、なんだかこの訳注で完全にネタばれしてしまって、すべて台無し、な、気が・・・
そもそも、ここにこの訳注必要かなぁ？と疑問に思った。

感想投稿日 : 2022年10月2日

読了日 : 2022年9月25日

本棚登録日 : 2022年9月25日