みけ猫さんの感想・レビュー

日本人が言えそうで言えない英語表現650 (青春新書インテリジェンス)

著者 : キャサリン・A・クラフト 里中哲彦

• 青春出版社 (2022年8月2日発売)

あっと言う間に読めて、おべんきょーしてます的な辛さもなく、そしてとってもシンプル！
「ネイティブがその語に対して持っているざっくりとしたイメージ」みたいなものを単純明快に説明してくれていて、日本語だと同じ言葉で訳されるがために混同しがちな類義語の用法の違いが大変に分かりやすい。良書です。

こういう本が好きでよく読むけれど、永遠に知らない表現に会う。
チーズはそこじゃないよ、の一般的な言い方は「Cheese dosen't go there.」なんだって！
アルコールが体質に合わない、っていうときの動詞は agree withを使うというのも、初耳でございました。

～を習慣にしています、は「always do」でいいのに、日本人は必ず「make it a rule to」を使う、って書いてあって、笑ってしまった。そういえば、私も他の日本人が使っているのを聞いたことあります。
参考書を開いて受験べんきょーしている健気なジャパニーズ高校生の姿が浮かぶなぁ・・・

感想投稿日 : 2023年5月13日

読了日 : 2023年5月13日

本棚登録日 : 2023年5月13日