miyacococoさんの感想・レビュー

文体練習

著者 : レーモン・クノー 朝比奈弘治

• 朝日出版社 (1996年10月31日発売)

読んで笑う自分を知的に感じられる本。
皮肉ではなく、純粋に言葉遊びの世界に浸ってしまうというか。それもちょっと知的表現か。どう言えばいいのか？……ま、ええわ。
ページをめくるとあまりに意外な展開でつい笑ったページと、ああ、うん、と頷くだけのページだったり、へぇ～これはどういう？おお！と感心したり。
それにしても翻訳がすばらしいのではないでしょうか。
仏語→短歌、仏語→漢文、仏語→英語かぶれ、などなど。他国の言葉がからむとどうやって？と読みながら疑問に思ったら、あとがきに具体的にどう翻訳したかなどが明記されていた。
言語にもレイモン・クノー氏にも尊敬の念を感じるあとがきで、読めてよかったし、この本の存在を知ることが出来て良かったと思いました。

感想投稿日 : 2013年5月17日

読了日 : 2013年5月12日

本棚登録日 : 2013年5月17日