nkonさんの感想・レビュー

完訳　日本奥地紀行１―横浜―日光―会津―越後 (東洋文庫)

著者 : イザベラ・バード 金坂清則

• 平凡社 (2012年3月23日発売)

『ふしぎの国のバード』元ネタ。バード一筋20年の研究者が訳した。第一部(横浜〜新潟)、第二部(新潟〜青森)読了。
バードが書いた部分は率直な紀行文として非常に興味深いが、さすがにマンガの方は味付けされていて、文章の方は単調だ。同じような繰り返しが見られる。本書の半分は訳文で、半分は注釈。さらに訳者による解説文もたくさん付いてくる。原著者の書籍の訳書というより、訳者の研究論文である。昔、コンピュータ関係の書籍の翻訳者に岩谷宏と言う人がいたが、そんな雰囲気だ。

感想投稿日 : 2017年3月18日

読了日 : 2017年3月18日

本棚登録日 : 2017年3月18日