かわさんの感想・レビュー

モンキー ビジネス 2008 Fall vol.3 サリンジャー号

著者 : J.D.サリンジャー 柴田元幸

制作 : 柴田元幸 

• ヴィレッジブックス (2008年10月20日発売)

どの作品もだしぬけに不親切に始まり、読者を心細い傍観者にさせる。最初の２，３ページくらいゆきつもどりつでさっぱり進まないのだが、ある地点を超えるとがぜん、物語と自分の理解力のスピードがしっくりかみ合う。それがきっちり９回繰り返された。最初こそちょっともどかしかったけれど、本が終わりに近づくにつれて、あかの他人と親しくなる時の、あの好ましい疲労感と、別れがたい気持ちになった。
なんたって「笑い男」の颯爽たるダークヒーローぶりには、コマンチの少年同様にほれぼれさせられる。「エズメにーー愛と悲惨をこめて」では、からからに乾ききり、氷点下まで冷え切った悲惨が、どくんという脈動とともに愛に変わる奇跡を見せつけられる。そして美しくいたましい「テディ」。適度に翻訳ブンガクらしい噛み応えを残した文体が、10歳の少年の清潔な口語にぴったりだ。
これ以上持ち物を増やさないために、読んだ小説は端から手放そうと決めていたけど、これは別枠かな。

感想投稿日 : 2009年9月14日

本棚登録日 : 2009年9月14日