英語でもよめる ぼちぼちいこか

著者 : マイク・セイラー いまえよしとも

• 偕成社 (2011年2月1日発売)

作品紹介・あらすじ

愛されつづけて30年、ゆかいなかばくんのお話が英語でも日本語でもよめる2か国語版になりました。幼児から。

感想・レビュー・書評

[Reyさんの感想 · 2022年9月11日]

　たまたま図書館で一緒に借りた、「ぐるんぱのようちえん(西内ミナミ著)」と共通性があるお話でした。オチについては、本書の方がゆるい感じです。まさに「ぼちぼちいこか」の雰囲気通り。

　面白かったのが、同じ「No」でも以下のように翻訳のバリエーションがあったところ。英文の直訳ではないけど、日本語訳は生き生きした言葉で、読むのを楽しめました。

　・なれへんかったわ。
　・どうも　こうも　あらへん。
　・はなしにも　ならへんわ。
　・こら、あかんわ。
　・ひしゃげてしもうたわ。

【本書より抜粋】
Until I think of something,I’m just going to lie down in this hammock and take it easy.
そや。ええこと　おもいつくまで　ここらで　ちょっと　ひとやすみ。ま、ぼちぼち　いこか　と　いうことや。

[alouette18さんの感想 · 2022年1月31日]

シンプルな英語を大阪弁に面白く訳されなかったら、日本でこんなに人気の絵本にはならなかったかな？　

私は大阪弁が苦手なので、英語の方がよかったです。

[ゆうたんさんの感想 · 2023年12月5日]

1y11m9d
日英2カ国後ver。
英語では全部noだけど、大阪弁では、話にもならへんわ、どうもこうもあらへん、こらあかんわなどなど色んな言い方をしていておもしろかった。

[あけみ〜るさんの感想 · 2023年8月5日]

4M

英語では「NO」

日本語訳は大阪弁で、様々なバリエーションの訳で面白かった。

赤子もまじまじと見てくれた。

[benihanaさんの感想 · 2022年5月12日]

YL0.2 語数81w 絵本『ぼちぼちいこか』の日英2か国語版。

訳者が大阪出身で訳も大阪弁なので、まさに読むたびに楽しませてもろてます(笑)
東京弁や色々な方言で訳してみたら、どんな感じになるのかなって考える楽しさも。
英語はほんのちょこっとだけ。対して、日本語は文字数が必要だということがわかる。
読み聞かせ向き。多読に疲れた時のリフレッシュにもぜひ。

Kindleなし
日本語版のハードカバーには大型本とミニ版あり
英語のタイトル
"What can a Hippopotamus be?"

[テケこじゃさんの感想 · 2021年7月26日]

生後10ヶ月
うーん、うちの子にはめずらしく全く刺さらなかったな〜

[りぶれさんの感想 · 2021年7月3日]

まさかの全部「NO」。これは翻訳が上手だな。娘も一緒に「ノー！！」と叫んでます。（5歳）

[リンさんの感想 · 2021年2月2日]

子どもたちに読み聞かせ、オススメの一冊。何度も読むと、子どもたちから、次のひとことが、たまりません。聞くだけではなく、参加する本です。

[otama36さんの感想 · 2020年6月22日]

「〇〇～？NO！」の言葉のリズムが心地よく、イラストや日本語もおちゃめで楽しい。一文が短いので、子どもは数回読むと単語をいくつか覚えたようで、一人で読んでいた。

[ベニーさんの感想 · 2020年6月19日]

小学校での読み聞かせで読んだら大うけ。子供の大好きな絵本。
日本語訳が絶妙で素晴らしい。