ベスト・ストーリーズI ぴょんぴょんウサギ球

著者 : 片岡義男 岸本佐知子 木原善彦 佐々木徹 柴田元幸 谷崎由依 中村和恵 藤井光 古屋美登里 桃尾美佳 森慎一郎

制作 : 若島 正 

• 早川書房 (2015年12月18日発売)

作品紹介・あらすじ

一九二五年に創刊された、アメリカの歴史ある文芸誌《ニューヨーカー》。その掲載作品から名アンソロジストが選んだ傑作を収録。当代一流の翻訳家陣が参加するアンソロジーの新定番がついに登場

感想・レビュー・書評

[bukuroseさんの感想 · 2022年1月25日]

アメリカの雑誌「ニューヨーカ」に掲載された短編、創刊（1925.2.17）から1959年までを掲載順に収める。

「世界が闇に包まれたとき」シャーリー・ジャクスン
1944.12.30号掲載

バスに乗った、夫が出征中の主婦ガーデン。ある老婦人から、何かあったら連絡してと住所を聞かれる。ある日手紙が来て「あなたは現在、友人の助けを必要とされていますね。お会いした時は、芯の強い勇敢な方だとお見受けしましたが、世界は闇、と思われる時は、無事を祈る友人のいることを思い出して下さい」とあった。
ミセス・ガーデンはその手紙の主の所に出かけてゆく。
ガーデンは妊娠していたがまだ夫には知らせていない。もっと二人でやりたいことがあるというのだ。

相談しに行った、それだけの話なのだが、会ってみるとそのアパートの部屋や老婦人のたたずまいが、ちょっと不気味な感じも。



1970年刊の早川書房「ニューヨーカー短編集」とは重複しないように基本として未訳作品を集めた。

「ぴょんぴょんウサギ球」 Br'er rabbit ball / リング・ラードナー 　1930.9.13号
「深夜考 」 The little hours / ドロシー・パーカー 　1933.8.19日号
「ウルグアイの世界制覇 」 The supremacy of Uruguay / E・B・ホワイト 　1933.11.25日号
「破風荘の怪事件(手に汗握る懐かしの連載小説、一話完結) 」 The Gables mystery / ジョン・コリア 　1934.7.28日号
「人はなぜ笑うのか--そもそもほんとに笑うのか?(結論出しましょう、ミスタ・イーストマン) 」 Why we laugh or do we? (let's get this thing settled, Mr. Eastman) / ロバート・ベンチリー 　1937.1.2日号
「いかにもいかめしく =」Graven image / ジョン・オハラ 　1943.3.13日号
「雑草 」 The weeds / メアリー・マッカーシー 　1944.9.16日号
「世界が闇に包まれたとき 」When things get dark / シャーリイ・ジャクスン 　1944.12.30日号
「ホームズさん、あれは巨大な犬の足跡でした! =」"Mr. Holmes, they were the footprints of a gigantic hound!" / エドマンド・ウィルソン 　1945.2.17日号
「飲んだくれ =」The drunkard / フランク・オコナー 　1948.7.3日号
「先生のお気に入り =」Teacher's pet / ジェイムズ・サーバー 　1949.8.20日号
「梯子 」 The ladder / V・S・プリチェット 　1949.11.5日号
「ヘミングウェイの横顔 : 「さあ、皆さんのご意見はいかがですか?」 」 Profiles : how do you like it now, gentlemen? / リリアン・ロス 　1950.5.13日号
「この国の六フィート =」Six feet of the country / ナディン・ゴーディマー 　1953.5.23日号
「救命具 」Instrument of salvation / アーウィン・ショー 　1954.4.24日号
「シェイディ・ヒルのこそこそ泥棒 」 The housebreaker of Shady Hill / ジョン・チーヴァー 　1956.4.14日号
「楢の木と斧 = The oak and the axe / エリザベス・ハードウィック 　1956.5.12日号
「パルテノペ 」 Parthenope / レベッカ・ウェスト 　1959.11.7日号

2015.12.25初版　図書館

[mosatabbyさんの感想 · 2019年3月16日]

若島正編＜ニューヨーカー＞傑作集第Ⅰ巻(1925－1959年）。初訳作品を中心にセレクトした18篇。ユーモア系作品では、幼い少年が酒癖の悪い父のお目付け役を見事に果たす、フランク・オコナー「飲んだくれ」、みじめな子供時代の記憶にひっぱられる中年男性の悲哀を描いた、ジェームズ・サーバー「先生のお気に入り」がとても良かった。ジョン・チーヴァーのこじれたユーモアにはニヤニヤさせられっぱなし。そのほか、戦時下の不安とうっすらした狂気を描く「世界が闇に包まれたとき」（シャーリー・ジャクスン）、南アの白人のジレンマを見つめた「この国の六フィート」（ナディン・ゴーディマー）、ゴシック風趣きのある「パルテノペ」(レベッカ・ウエスト）が読めたのは大収穫でした

[別府さんの感想 · 2017年8月7日]

【目次】
目次　[003-005]

「ぴょんぴょんウサギ球」（リング・ラードナー、森慎一郎訳）　007
「深夜考」（ドロシー・パーカー、岸本佐知子訳）　017
「ウルグアイの世界制覇」（E・B・ホワイト、柴田元幸訳）　029
「破風荘の怪事件（手に汗握る懐かしの連載小説、一話完結）」（ジョン・コリア、若島正訳）　037
「人はなぜ笑うのか――そもそもほんとに笑うのか？（結論出しましょう、ミスタ・イーストマン）」（ロバート・ベンチリー、柴田元幸訳）　047
「いかにもいかめしく」（ジョン・オハラ、片岡義男訳）　055
「雑草」（メアリー・マッカーシー、谷崎由依訳）　067
「世界が闇に包まれたとき」（シャーリイ・ジャクスン、谷崎由依訳）　105
「ホームズさん、あれは巨大な犬の足跡でした！」（エドマンド・ウィルソン、佐々木徹訳）　117
「飲んだくれ」（フランク・オコナー、桃尾美佳訳）　129
「先生のお気に入り」（ジェイムズ・サーバー、柴田元幸訳）　147
「梯子」（V・S・プリチェット、桃尾美佳訳）　163
「ヘミングウェイの横顔――「さあ、皆さんのご意見はいかがですか？」」（リリアン・ロス、木原善彦訳）　191
「この国の六フィート」（ナディン・ゴーディマー、中村和恵訳）　241
「救命具」（アーウィン・ショー、佐々木徹訳）　265
「シェイディ・ヒルのこそこそ泥棒」（ジョン・チーヴァー、森慎一郎訳）　282
「楢の木と斧」（エリザベス・ハードウィック、古屋美登里訳）　321
「パルテノペ」（レベッカ・ウェスト、藤井光訳）　355

編者あとがき（二〇一五年十一月）　[403-409]
訳者略歴　[411]

[dee_deeさんの感想 · 2016年11月8日]

珠玉の作家たちの未訳の短編を手練れの訳者たちが翻訳するという魅惑のアンソロジー。宝石箱のような、という使い古された表現は使いたくないけどそうとしかいいようがない。
「深夜考」で笑い「いかにもいかめしく」で唸り「救命具」で溜息。

[etica13さんの感想 · 2016年4月6日]

「ぴょんぴょんウサギ球」リング・ラードナー、森慎一郎訳＊
「深夜考」ドロシー・パーカー、岸本佐知子訳＊
「ウルグアイの世界制覇」E・B・ホワイト、柴田元幸訳＊
「破風荘の怪事件」ジョン・コリア、若島正訳＊
「人はなぜ笑うのか──そもそもほんとに笑うのか？」ロバート・ベンチリー、柴田元幸訳＊
「いかにもいかめしく」ジョン・オハラ、片岡義男訳＊
「雑草」メアリー・マッカーシー、谷崎由依訳＊
「世界が闇に包まれたとき」シャーリイ・ジャクスン、谷崎由依訳
「ホームズさん、あれは巨大な犬の足跡でした！」エドマンド・ウィルソン、佐々木徹訳＊
「飲んだくれ」フランク・オコナー、桃尾美佳訳＊
「先生のお気に入り」ジェイムズ・サーバー、柴田元幸訳＊
「梯子」V・S・プリチェット、桃尾美佳訳＊
「ヘミングウェイの横顔──「さあ、皆さんのご意見はいかがですか？」」、リリアン・ロス、木原善彦訳
「この国の六フィート」ナディン・ゴーディマー、中村和恵訳＊
「救命具」アーウィン・ショー、佐々木徹訳＊
「シェイディ・ヒルのこそこそ泥棒」ジョン・チーヴァー、森慎一郎訳＊
「楢の木と斧」エリザベス・ハードウィック、古屋美登里訳＊
「パルテノペ」レベッカ・ウェスト、藤井光訳＊

面白かった！
「世界が闇に包まれたとき」シャーリイ・ジャクスン
「飲んだくれ」フランク・オコナー
「この国の六フィート」ナディン・ゴーディマー
「救命具」アーウィン・ショー
「パルテノペ」レベッカ・ウェスト
が特に。

「パルテノペ」は乙女な小説愛好家必読の作品だと思う。これからもし乙女系アンソロジーが編まれるとしたら、是非入れて頂きたい作品。
隣の屋敷に住む美しい、狂った娘たち。
狂った姉妹を支える気丈な少女・パルテノペに憧れる少年。たった二度の邂逅と生涯続く信頼。
なんてロマンティック！

[いなえしむろさんの感想 · 2016年3月25日]

失敗かなぁ～

　文化の違いだろう。超ショート短篇集なんだが、土地も人名も馴染みがないからおもしろくない。失敗。

[猫丸(nyancomaru)さんの感想 · 2015年11月27日]

大リーグボール4号？
それはサテオキ収録作品が気になるところです。。。

早川書房
http://www.hayakawa-online.co.jp/shop/shopdetail.html?brandcode=000000013111&search=%A5%D9%A5%B9%A5%C8%A1%A6%A5%B9%A5%C8%A1%BC%A5%EA%A1%BC%A5%BA&sort=

著者プロフィール

1939年東京生まれ。早稲田大学在学中にコラムの執筆や翻訳を始める。74年「白い波の荒野へ」で小説家としてデビュー。翌年には「スローなブギにしてくれ」で第2回野性時代新人文学賞受賞。小説、評論、エッセイ、翻訳などの執筆活動のほかに写真家としても活躍している。『10セントの意識革命』『彼のオートバイ、彼女の島』『日本語の外へ』『万年筆インク紙』『珈琲が呼ぶ』『窓の外を見てください』『いつも来る女の人』『言葉の人生』ほか多数の著書がある。

「2022年 『これでいくほかないのよ』 で使われていた紹介文から引用しています。」