おかゆさんの感想・レビュー

翻訳できない世界のことば

著者 : エラ・フランシス・サンダース 前田まゆみ

• 創元社 (2016年4月11日発売)

挿絵のイラストがまた素敵です。
日本のことばも4つほどあり、日本人が説明するのも簡単ではない。外国のことばを読むのはむずかしいが、その国の文化もことばに託してあるみたい。フィンランド語にはトナカイ、ドイツあではベーコン、スペイン語の冒険など、納得してしまう。

WABI -SABI生と死の自然のサイクルを受け入れ、不完全さの中にある美を見出すこと。

KOMOREBI 木々の葉のすきまから射す日の光。木漏れ日。

PAZLIUBIT（ロシア語）恋がさめ、ほろ苦い気持ちになる。

NUNCHI（韓国語）他人の気持ちをひそかにくみとる、こまやかな心づかい、

FORELAKET（ノルウェー語）語れないほど幸福な恋に落ちている。

TSUNDOKUもあります。

感想投稿日 : 2023年2月18日

読了日 : 2023年2月18日

本棚登録日 : 2023年2月13日