本棚登録 : 
感想 : 
btominbさんの感想
原書は読んだことはあるので、訳書としての評価を。原書の雰囲気を決して損なわず、一つ一つの英単語を噛み締めつつ訳してるのが良かった。普通、翻訳という作業は、それを実直にこなせばこなすほどに原書とはかけ離れていくものだけれど、そういった破綻がなかったのが良かった。作品に対する愛が伝わってきた。おそらく「グレートギャツビー」に関して言えば、この本が最高の訳書だと思う。ただ一章分を割いたナルシストぶり全開のあとがきにはウンザリさせられた。あれが無かったらもっと良かったのに。
読書状況：読み終わった
公開設定：公開
カテゴリ：
未設定
0
- 感想投稿日 : 2014年3月2日
- 読了日 : 2014年3月2日
- 本棚登録日 : 2014年3月2日
みんなの感想をみる
