luvlondonさんの感想・レビュー

ハンニバル(上) (新潮文庫)

著者 : トマス・ハリス 高見浩

• 新潮社 (2000年4月12日発売)

☆３〜４。

原作小説と映画でエンディングが異なる、とどこかで見かけたかも、じゃあ…となり読み始めた。

羊たちの沈黙に続き、「クラリス・スターリング」というキャラクターが好きだと(改めて)感じた。
そしてレクター博士。おぞましさと優雅さのバランスが絶妙で、許し難いのにどこか惹かれてしまうというか……。地球上には数えきれないほどの物語があるけれど、その中でも屈指のキャラクターだと思った。
映画で「本当ムカつくこいつ！！」となったクレンドラー、小説でもそうだった。まだ上巻なので、ムカつき度合いはそこまで高くはないけど……こいつ！！



自分の読書経験値が足りないせいか……？と考えたりして……やっぱり、ちょこちょこと、翻訳(単語)が気になってしまった。一般的な単語。スペルにvがあるものを「ヴ」で書く、とか。（ヴェテラン、リヴォルヴァーなど）
それに、スペル？発音？の通りに表記されている単語も。ジャグゥアー（だったと思う）、インターポル、など。
できるだけ原語に近い表記がされたほうがいいかなと思うけど（人物名などの固有名詞）、世間に浸透している表記もあるわけで……その辺りってどうなっているのか。物語と関係ないところですごく考えてしまった。
しかし「グランドファーザー時計」には「？？？？？」となってしまった。しばらく考えて、あの歌みたいな時計ね、と理解できたけれど……。

感想投稿日 : 2023年8月24日

読了日 : 2023年8月24日

本棚登録日 : 2023年8月24日