tocaさんの感想・レビュー

未来のイヴ (光文社古典新訳文庫 Aウ 9-1)

著者 : ヴィリエ・ド・リラダン 高野優

• 光文社 (2018年9月7日発売)

まさかこれの新訳が出るとは思ってもみなかった1冊が、この、『未來のイヴ』。
創元ライブラリー版で何度か読んでいるが、古典新訳文庫は、そのコンセプト通り、随分と読みやすくなっている。
また、創元版では、主人公である割に影が薄かったエジソンが、存在感のある人物として浮かび上がってくるところは良かった。創元版は兎に角、ハダリーの存在感が凄いのだ（そこがいいのだが）。
但し、齋藤磯雄訳にはあった、正に夢の中にいるような雰囲気は、新訳からは感じられない。寧ろもっとドライで、現代のSFに通じる雰囲気が強い。個人的な好みとしては、リラダンは幻想の中にあって欲しいので、矢張り齋藤磯雄訳の方が好きである。
これから『未來のイヴ』に手を出そうとする向きは、是非、古典新訳文庫と創元ライブラリー、両方買って読み比べて欲しい。そして東京創元社に全集復刊の希望を（ry

感想投稿日 : 2018年11月1日

読了日 : 2018年11月1日

本棚登録日 : 2018年9月8日