zokerさんの感想・レビュー

グーテンベルクからグーグルへ―文学テキストのデジタル化と編集文献学

著者 : ピーター・シリングスバーグ 明星聖子 大久保譲 神崎正英

• 慶應義塾大学出版会 (2009年9月25日発売)

とくに俺のような高卒とかは、まずあとがきから読むこと。
そうすると、編集文献学というなんかよくわかんない分野があって、この本はそれについて書かれていることや、日本のアカデミズムな方たちでさえその分野に疎いし、この本を翻訳した人もカフカが専門でコンピュータとかはちょっと…って人なのに嫌々翻訳してるということがわかる。
そこまで敷居が下がってから読むとすんげぇ面白いし、翻訳した人の腕がすごい本。特に全編にわたって「文章」と訳さずに「テキスト」ってカタカナ表記にしてることとかで、原著者の意図したものが伝わってきてる。たぶん。前述のとおり俺高卒だからよくわかんないけど。

感想投稿日 : 2012年4月23日

読了日 : 2012年4月23日

本棚登録日 : 2012年4月7日