リルケ詩抄 (岩波文庫 緑 179-1)

著者 : リルケ 茅野蕭々

• 岩波書店 (2008年4月16日発売)

作品紹介・あらすじ

一九二七(昭和二)年、リルケが没した翌年、本書は刊行された。本書により、リルケの詩は初めて纏まった形でわが国に紹介された。茅野蕭々(一八八三‐一九四六)は、奇をてらうようなことはせず、口語を用いて訳し、素朴で木訥とした味わいを生み出すことに成功した。

感想・レビュー・書評

[yuzuringo102さんの感想 · 2013年11月24日]

●
これは私が自分を見出す時間だ。
うす暗く牧場は風の中にゆれ、
凡ての白樺の樹皮は輝いて、
夕暮がその上に来る。

私はその沈黙の中に生ひ育つて、
多くの枝で花咲きたい、
それもただ総てのものと一緒に
一つの調和に踊り入る為め…
●

誰だ。楽しい生命を捨てる程、
私を愛するのは誰だ。
若し一人が私の為めに海で溺れると、
私は再び石から解かれて、
生命に、生命に帰るのだ。

私はそれ程鳴り巡る血にあこがれる。
石はほんたうに静かだ。
私は生命を夢みる、
生命は好ましい。
私をば蘇生させる
勇気を誰も持たないか。
あらゆる最美なものを与へる
生命さへ私が得れば―

さうしたら私はひとり、
泣くだろう。石に焦れて泣くだらう。
葡萄酒のやうに熟すとも、私の血が何の役に立たう。
私を最も愛したその一人を
海から呼戻すことは出来ない

●

それで再た私の深い生命は一層高く音たてる。
より広い岸の中を行くやうに。
物は愈々私に近しくなり、
すべての景象はいよいよ明かになって、
私は名のないものに愈々親しいのを感ずる。
鳥のやうに私の感覚を飛ばして、
私は樹から風立つた天に達し、
また池の千ぎれた日の中へ、
魚に乗つてるやうに沈む私の感情

●

時間は傾いて、明るい
金属の響きで私に触れ、
私の感官は慄へる。私は感ずる、私は出来る―
そして私は彫望的な日をつかむ。

私の見なかった中は、何も完成してゐなかつた。
総ての生成は止まつてゐた。
私の眼は熟してゐる。そして花嫁のやうに
誰にでもその思ふものが来るのだ。

何でも私に小さ過ぎはしない。私は小さくても愛する、
そして金地へ大きくそれを画いて
高く捧げる。誰にかは知らないが
それは魂を解きほぐす…

●

私の生活は、私が急いでゐる
この嶮しい時間ではない
私は私の背景の前の一本の樹、
私の沢山の口のただ一つ、
而も一番早く閉ざされるあの口だ。

私は、死の音が高まらうとするので―
拙いながら互に馴れ合ふ
二音の間の休息だ。

しかし暗いこの間隔の中に、
慄へながら二つの音は和解する。
そして歌は美しい

●

しかし私は全歩行で
いつもあなたを指指してゆく。
我々が互に解らないのなら、
私は誰で、あなたは又誰でせう。

●

私の眼を消せ、私はお前を見ることが出来る。
私の耳を塞げ、私はお前を聞くことが出来る。
そして足は無くてもお前の処へゆくことが出来る。
口がなくともお前に誓ふことが出来る。
私の腕を折れ、私は手でするやうに
私の心のでお前をつかむ。
心臓を止めよ、私の額が脈打つだらう。
私の額へ火事を投げれば、
私は私の血でお前を担ふだろう

●

私に二つの声を伴はし給へ。
私を再び都会と心配の中へ蒔き散ら給へ。
彼らと共に私は時代の怒の中にゐませう。
私の歌の響であなたの寝床を作りませう。
あなたが望む到処に。

●

ああ、お前を知つてから私の体は
総ての脈管から匂い高く花咲く。
ご覧、私は一層細つて、一層真直ぐに歩く。
それにお前は唯々待ってゐる。－お前は一体誰なのだ。

ご覧、私は自分を遠ざけ、古いものを
一葉一葉に失ふのを感じてゐる。
ただお前の微笑が星空のやうだ、
お前の上に、また直ぐに私の上にも。

私が子供だった年頃、未だ名もなく
水のやうに輝いている総てのものに、
私はお前の名をつけよう、聖壇で。
お前の髪で灯ともされ、軽く、
お前の乳房で花輪をつける聖壇で

●

　

[鬼月さんの感想 · 2008年12月22日]

リルケを初めて日本で訳した本、ということらしいので多少旧文語というか、云い回しが難しく感じる。
でも新潮文庫の方と比べると個人的にはこちらの方が好みかな。