ミカド: 日本の内なる力 (岩波文庫 青 468-1)

著者 : W.E.グリフィス 亀井俊介

• 岩波書店 (1995年6月16日発売)

感想・レビュー・書評

[llamasさんの感想 · 2015年1月25日]

ラフカディオ・ハーンが「神秘的な東洋の国」を好意的に捉えているのに対し、近代国家という観点から「いままさに西洋に追いつこうとしている途上国」という視点のグリフィス。その中で天皇が国の中心的な存在として確立されていくまでを描き、かつ等身大の明治天皇を描き出している。

当時のナマの情報という意味で、非常に貴重だし、面白い。

ただ事実関係を間違って書いていることも多く、ところどころで訳者による訂正コメントが入っているが、私のような基礎知識のない人間には危険すぎる。もっと充実した「注釈」入りで読みたい。

[別府さんの感想 · 2018年7月19日]

【書誌情報】
原題：The Mikado: Institution and Person (1915)
著者：William Elliot Griffis (1843-1928)
訳者：亀井俊介(1932-)
本体900円＋税
通し番号:青468-1
刊行日:1995/06/16
ISBN：9784003346815
＜https://www.iwanami.co.jp/smp/book/b246525.html＞

【目次】
口絵　[003]
献辞　[004]
序（木村毅）　[005-012]
目次　[013-015]
題辞　[018]
緒言（一九一五年九月一日　ニューヨーク州イサカにて　W・E・グリフィス）　[019-020]

第一章　ひざまずく国民　021
第二章　日本の力の秘密　028
第三章　国家か祖先か　035
第四章　「万世一系」　041
第五章　ミカド主義と神道　049
第六章　僧侶としてのミカド　061
第七章　日食の七世紀　069
第八章　松平越前――将来を見通した改革者　083
第九章　孝明――隠者として生きた最後のミカド　094
第十章　睦仁の幼年時代　102
第十一章　国家統一への歩み　113
第十二章　ミカド誘拐の試み　121
第十三章　ミカド、皇帝となる　133
第十四章　一八六八年の御誓文　142
第十五章　東京――将軍退場しミカド登場　149
第十六章　神、人となる　159
第十七章　睦仁、国を統一する　174
第十八章　若き皇帝の試金石　185
第十九章　封建制度を一掃　195
第二十章　解放者睦仁　204
第二十一章　日本、独立国家の権利を求める　212
第二十二章　西洋におもてを向ける　222
第二十三章　民衆の中の皇帝　233
第二十四章　新たな問題に直面　243
第二十五章　ミカドの北辺巡幸　255
第二十六章　新しいミカド主義の試練　268
第二十七章　政治上の闘争と展開　278
第二十八章　壮年時代の皇帝　289
第二十九章　ロシアとの確執の根　292
第三十章　円満熟達　300
第三十一章　睦仁の家族　311
第三十二章　詩人としての皇帝　318
第三十三章　日本、世界の会議に加わる　328

訳者あとがき（一九七二年七月　亀井俊介）　[339-348]
岩波文庫版あとがき（一九九四年十二月日　亀井俊介）　[349-350]
編集付記　[351]


【メモ】
・本書カバーは、軍艦の「筑波」＠サンフラシスコ。

・原著について。日本語ウィキペディアでの記事「グリフィス」に載っている情報と、「訳者あとがき」の情報が食い違っている。
　①ウィキペディアでは、『The Mikado's Empire』の第一部が、本書（岩波文庫）の原著に該当すると書いてある
　②訳者によれば、『The Mikado's Empire』(1876)と『The Mikado』(1915)とは別物らしい。

・この本も、目次がウェブではなかなか見当たらなかった（有名どころでは川島『日本人の法意識』もそうだった）。

・source
＜https://en.m.wikisource.org/wiki/Author:William_Elliot_Griffis?uselang=ja＞

・gutenberg
＜http://www.gutenberg.org/ebooks/authors/search/?query=William_Elliot_Griffis＞

[skydriveさんの感想 · 2014年7月14日]

地元の図書館で読む。読みやすい本です。時代を感じさせるものはありません。この時代には、今と同じ認識だったんですね。意外でした。

[tamateizeさんの感想 · 2014年2月6日]

数年前に衝動買いして以来、ずっと積ん読になっていたが、先日ふと思い立って読み始め、先ほど読了。

一見堅い本に思われるかもしれないが、驚くほど読みやすく、スラスラと読めた。
内容についても興味深いものが多く、江戸末期あるいは明治初期の日本の街並みや雰囲気が現在の我々と同様な感覚でもって描かれていると感じた。歴史の授業で取り扱われるような政治的な歴史とは異なったものを知ることができた(e.g.保険会社も江戸末・明治初期の日本にいる人には取り合ってくれず保険を掛けられなかった、藩札が何種類もあって色んな種類金持つの面倒だった、アメリカから日本に行こうとする人は命知らずな若者しかいなかった、街道に全裸で乞食が横たわって死んでるなど日常茶飯事だった、皇紀二千五百年とかを日本の教養人が大真面目に語っているのは朝鮮四千年の歴史などと同様バカバカしい、などなど)。明治天皇の暮らしについても詳しく書かれていて、天皇の生活ぶりが知れて面白かった。
たまに日本史や日本の事について間違った記述があるのもご愛嬌。江戸末期あるいは明治初期の日本の雰囲気を知りたいという方にはオススメの一冊だと思いました。

[takami816さんの感想 · 2013年5月21日]

明治天皇に関して外国人の目線で描いた作品．日本の風土・風習を奇異なるものととらえるのではなく，一つのものとしてとらえた上で，明治維新から第一次世界大戦までの日本での天皇を巡る出来事を回想という形でまとめる．

[yuuki4642さんの感想 · 2013年3月16日]

今まで日本史には興味が湧かなかったけれど、この本で触れられている明治維新前後は登場人物のキャラが立っていて読み物として面白い。人気の高いのも頷ける。
今じゃ"象徴"の天皇が政治に大きく関わり現代の基礎を作っているとか、「おじいちゃんは今でこそ朦朧してるけど昔は凄かったのよ」って感じで痛快。松平春嶽とかも調べてみたい。

[yanaokさんの感想 · 2007年10月10日]

￥105