ダンプのちびトラ

著者 : マージェリー・カイラー とりやまみゆき

• 偕成社 (2011年9月8日発売)

感想・レビュー・書評

[にゃぴさんの感想 · 2016年8月19日]

アメリカの絵本だけど、なぜか関西弁の訳が可笑しい。

[Auraさんの感想 · 2015年12月15日]

関西弁のような面白みのある言葉遣いで
リズム感のある絵本。
絵もかわいい。

原文は読んでないけど、訳し方が上手な印象。

[花柄うし子さんの感想 · 2015年5月24日]

のりもの好きな息子に、と手にとってみてびっくり！訳文がこてこての関西弁やないかい！思わず関西出身の血が騒ぎ、関西弁で読み聞かせしてしまいました。いつもと違うイントネーションに息子大受け。だんだんちびトラが関西人に見えてくるから不思議です。原文は確認してませんが。こちらも訛ってるのかな？
テンポ良く、喧しく読むのが楽しく読むコツ。

[dorさんの感想 · 2015年1月23日]

なぜかトラックの喋り口調が関西弁。
｢おいら　ちびトラ、ダンプカー
うんてんしてるん　ピートやねん｣
やて。
関西弁はしゃべられないけど、それっぽくしゃべるの、めっちゃ楽しい。
リズムも楽しい。

絵柄がポップ。
カラフル。
息子1才10ヶ月は、いろんな車が載ってる1ページめが一番楽しそう。

[ラズさんの感想 · 2014年12月3日]

関西弁のテンポ良い文章が楽しい。

乗り物より食べ物に興味がある娘たちには『あれこれたまご』の方が食いつきが良かった。
（訳者のとりやまみゆきさんの著作。こちらも関西弁。）

[sachiさんの感想 · 2014年12月1日]

関西弁でかわいい。

[sora-555さんの感想 · 2012年11月19日]

イラストは可愛いのだけど、
関西弁だったので読み聞かせが難しかったです。

[あきほなこうちゃん。さんの感想 · 2012年3月22日]

デフォルメ、良い。

[jjjollyさんの感想 · 2012年1月11日]

なぜか大阪弁です。なので、大阪弁になれてない私はシドロモドロで読みました。息子にはどう聞こえてたのかな？

[さとさんの感想 · 2011年9月27日]

関西弁でしゃべるちびトラくん、むっちゃイイ。