新訳 ジュリアス・シーザー (1) (角川文庫)

シェイクスピア 河合祥一郎

• KADOKAWA (2023年6月13日発売)

作品紹介・あらすじ

歴史的暗殺事件の裏側。

「おまえもか、ブルータス？」
英国の中学生が学ぶ名作！
過去未来にわたり、全ての政治指導者暗殺をシェイクスピアが予言した衝撃作。

古代ローマの独裁官シーザーは、内戦に勝利して凱旋し、市民の熱狂的歓迎を受ける。シーザーが共和政を廃して皇帝になるのを恐れた気高いブルータスは苦悶し、シーザーに恨みを抱く友キャシアスに唆され、ついにシーザー暗殺を決意する！　「おまえもか、ブルータス？」――過去未来にわたり、全ての政治指導者暗殺をシェイクスピアが予言する、驚くべき名作。徹底注釈＆シェイクスピアが読んだノース訳『英雄伝』抄訳も掲載。


目次
新訳　ジュリアス・シーザー
シェイクスピアが参照したノース訳のプルタルコス著『英雄伝』について
ノース訳「ジュリアス・シーザーの生涯」抄訳
ノース訳「ブルータスの生涯」抄訳
ノース訳「アントニウスの生涯」抄訳
訳者あとがき

感想・レビュー・書評

[はちみさんの感想 · 2025年12月7日]

ブルータスの葛藤と矛盾が繊細な形で描かれています。
注釈が丁寧でシェイクスピアの凄さが分かりやすい翻訳版です。

[Norio Sasadaさんの感想 · 2023年11月9日]

　いつも利用している図書館の新着本リストで目についたのでの手に取ってみました。
　シェイクスピアの翻訳ものは久しぶりですね。
　本編の新訳だけでなく、詳しい注釈やシェイクスピアが創作するのに参考にしたと思われる文献の抄訳も載せられている内容の濃い１冊です。

著者プロフィール

1564-1616。イギリスの劇作家・詩人。悲劇喜劇史劇をふくむ36編の脚本と154編からなる14行詩（ソネット）を書いた。その作品の言語的豊かさ、演劇的世界観・人間像は現代においてもなお、魅力を放ち続けている。

「2019年 『ヘンリー五世 シェイクスピア全集３０巻』 で使われていた紹介文から引用しています。」