マザー・グース1 (講談社文庫)

著者 : 谷川俊太郎

• 講談社 (1981年7月13日発売)

感想・レビュー・書評

[mimmさんの感想 · 2012年10月31日]

「鏡の国のアリス」を再読する前に借りてみました。原詩を解説と照らし合わせながら読んで、やっと理解できるような不可思議な唄がたくさん。原詩のリズムや押韻が面白いです。（でも英語は読めません。もうフィーリングで）アリスに出てくる原題の唄をいくつか見つけては、なんか嬉しくなっていた一冊でした。

[nakabookさんの感想 · 2022年8月17日]

一つの話がほぼ1ページで終わる。まさに奇怪千万。

[nikenさんの感想 · 2012年9月23日]

日本語訳とは別に、原語版が記載されている。

日本語で読むと、さすがに、何がいいのか分からないものが多数。

挿絵があることで救われる。

[utomrさんの感想 · 2011年11月3日]

マザーグースの和訳は沢山出版されているが、
谷川俊太郎の翻訳は文にリズム感があり、きちんと詩として成り立っている点が良い。

[ぷよさんの感想 · 2011年9月5日]

ナンセンスでかわいくて残酷。
裏に隠された意味がありそうな意味ありげな伝承童謡たち。
クリスティーの小説や不思議の国のアリスなんかでも使われる有名な歌も多くあります。
”ハンプティ・ダンプティ”とか”誰が駒鳥殺したの？”など
マザーグースは色んな人が訳をしてるけど、谷川俊太郎のはリズムも良くてかわいいです。

[rayunさんの感想 · 2011年5月26日]

'Who Killed Cock Robin'を知ってマザーグースに興味が出たので。想像以上に残酷で意味不明でした。

[月守青蓮さんの感想 · 2011年2月20日]

僧正殺人事件を読んだら、読みたくなるでしょう。矢張りこういうのは少し深読みすると怖い内容だなと。

[はもさんの感想 · 2011年2月20日]

はじめてしっかり、読んだかな。
詩よし絵よし。しかしやはり原文のほうがいいなと思ったり（韻などね）歌を聴きながらの方がいいなーとか。勝手にメロディーつけてたけどさ。

[sprinklerさんの感想 · 2009年9月8日]

うん。

原書を知らないとぜんぜん意味わからん。

[ｎ (エヌ）さんの感想 · 2009年4月26日]

ハンプティを　もとにはもどせない　

著者プロフィール

1931年東京生まれ。詩人。1952年、21歳のときに詩集『二十億光年の孤独』を刊行。以来、子どもの本、作詞、シナリオ、翻訳など幅広く活躍。主な著書に、『谷川俊太郎詩集』『みみをすます』『ことばあそびうた』「あかちゃんから絵本」シリーズ、訳書に『スイミー』等がある。