もし、シェイクスピアがスター・ウォーズを書いたら ジェダイ、帰還せり

著者 : 河合祥一郎 イアン・ドースチャー ウィリアム・シェイクスピア ジョージ・ルーカス

• 講談社 (2016年4月26日発売)

作品紹介・あらすじ

スター・ウォーズ　エピソード６『ジェダイの帰還』はシェイクスピア時代に上演していた！
名セリフをすべて古韻文で再現し、ジャバはベレー帽をかぶり、サレイシャス・クラムが”道化”をつとめ、遺骨を燃やしながらルークは賛美の歌を亡き父に贈る！？
ニューヨークタイムズベストセラーが待望の日本語訳で登場！旧三部作、涙の結末！
第一幕第一場
ベイダー卿：　
説得はよせ、わが卑屈なジャジャーロッド。
冗長なモフは、いつもみじめな知恵を働かす。
汝の進捗では間に合わぬのは明白だ。
まったくやる気が欠けておる。そこで、
私が来て、計画を正そうというのだ。
第一幕第二場
レボ楽団：　
ギャングだ、ヤッホー、ギャングだぜ。
ギャング稼業は楽しいな。
ブラスターをば腰につけ。
でっかい船でかっこつけ。
きれいな女に鎖つけ。
第二幕第二場
ヨーダ：　
避けられぬ　たとえフォースが　強くとも
黄昏が　来れば必ず　夜となる
第三幕第四場
ベイダー卿：
ああ、私はなんて不埒な、情けないシスか
このように心掻き乱されるとは、私のような
暗黒の邪悪な戦士にふさわしくない。
息子が叛乱軍兵士とは―気まぐれな運命め、
私にそれを見せるとは残酷ではないか！
しかも、ただの叛乱軍ではない。そうだ、
気高く、勇敢で、本物の英雄だ。
まさに親そっくりの性格だ。
第五幕　第四場
R2-D2：　
えんじましたるこの舞台
ピカイチの出来ならずともお許し頂きたい。
それほどお気に召さずとも、
ウケがイマイチ悪くとも、
どうか腹を立てられますな。
七転び八起きと言いますな。
はい、聞いてください、驚きの真実。
フシギな話が続くは確実。
オォーと驚き頂きましょう。
ウーンとうなってもらいましょう。
スター・ウォーズは終わらない。
のこった暗黒面は消え去らない。
かく言う僕のこれは妄想？
くるしまぎれのはったり予想？
せいぜい阿呆のご託宣と思われます。
いざ、これにて結びのご挨拶と致します。
※シェイクスピアパロディの注釈付き

感想・レビュー・書評

[Hideさんの感想 · 2016年12月27日]

https://navy.ap.teacup.com/book-recommended/354.html

[海さんの感想 · 2016年8月4日]

面白かったしサクサク読めた。でももとのストーリーを知らないと盛り上がらないかも。

著者プロフィール

1960年生まれ。東京大学教授。訳書に『新訳　ふしぎの国のアリス』『新訳　ピーター・パン』『新訳　赤毛のアン　完全版』『新訳　星を知らないアイリーン　おひめさまとゴブリンの物語』（すべて角川つばさ文庫）ほか。

「2017年 『新訳ドリトル先生シリーズ全14巻セット 番外編『ガブガブの本』と日本初公開の短編もふくむ完全版 豪華ＢＯＸ入り』 で使われていた紹介文から引用しています。」