新訳 クリスマス・キャロル (集英社みらい文庫)

著者 : ディケンズ 木村由利子

• 集英社 (2011年11月4日発売)

作品紹介・あらすじ

19世紀のロンドン、暗く冷たい霧が立ち込めるクリスマスイブ。けちで自分のことしか考えないスクルージの前に、真夜中の鐘とともにクリスマスの精霊が現れる。精霊たちはスクルージを過去・現在・未来のクリスマスに連れていくのだが…。イギリスを代表する小説家、ディケンズの不朽の名作を、新訳=木村由利子、絵=ミギーで贈る、クリスマスストーリーの決定版!小学中級から。

感想・レビュー・書評

[まふゆんさんの感想 · 2024年1月19日]

クリスマスイブの夜、ケチで自分のことしか考えないスクルージの前に現れた三人の精霊たち。彼らは過去、現代、未来のクリスマスをスクルージに見せてゆくが。→
最初はケチで嫌味な爺さんだったスクルージが、昔の自分を思い出し、現在の周りの人々の暮らしに触れ、未来を見て生まれ変わる。文字にすればそれまでの話なんだけど、木村由利子さんの翻訳が素晴らしく、ラストのスクルージの変化がとても良い。
こんな風に変われたのは、嫌味な爺さん＝我が強く偏屈だからこそなんだろうな、と思えるし、そこには不自然さがまるでない。本当に読みやすい良訳。
この翻訳のおかげで「クリスマス・キャロル」が好きになれた。感謝。
児童書の新訳版、何気に注目株です。（翻訳者さんの解説も付いていた。侮れない）

[メメさんの感想 · 2023年12月14日]

小学生の娘にも読ませたくて、こちらも購入しました。クリスマスに一緒に読書したいな。

[てんてこまいさんの感想 · 2023年12月13日]

クリスマスソングをBGMにして読了。
読み始める前は血も涙もないスクルージ！という認識だったけど、怖がって、泣いて、はしゃいで…思っていたよりも感情豊かで愛らしい。根っこに優しさが残っていて良かった。はたから見たら滑稽でも、自分を見つめ直して行動出来るのは素晴らしい。

[やすさんの感想 · 2023年1月9日]

ディケンズは結構好きで読んでいました。クリスマス・キャロルを読んで、これこそクリスマスに読むべき小説だなと若いときに思ったものです。
今回、子どもが読むように、この本を買いましたが、子供が読む前に私が読んでしまいました。

[ゾウガメさんの感想 · 2022年5月7日]

ディケンズってこんなファンタジーみたいなやつ書くんだ
一晩で更生しようって実際に行動に移せるスクルージおじさんすごいと思う

著者プロフィール

1800年代を代表するイギリスの小説家。おもに下層階級を主人公とし、弱者の視点で社会を諷刺した作品を発表した。新聞記者を務めながら小説を発表し、英国の国民作家とも評されている。『オリバー・ツイスト』『クリスマス・キャロル』『デイヴィッド・コパフィールド』『二都物語』『大いなる遺産』などは、現在でも度々映画化されており、児童書の発行部数でも、複数の作品が世界的なランキングで上位にランクされている。

「2020年 『クリスマス・キャロル』 で使われていた紹介文から引用しています。」