新バイブル・ストーリーズ

著者 : ロジャー・パルバース 柴田元幸

• 集英社 (2007年12月14日発売)

感想・レビュー・書評

[linkuribowzさんの感想 · 2013年5月17日]

人はなぜ、争うのか
人はなぜ、排除したがるのか
人はなぜ、理解しあえないのか

人は一人では生きていけないのに

求めているのに、理解しあえず
求めているのに、争いは絶えずうまれる
求めているのに、排除せずにはいられない

故に、古の人も、現代人も、孤独だ

「バベルの塔」、「よきサマリア人」、「サムソンとデリラ」、「スザンナ」
が心に残った。
聖書には、人間の苦悩が網羅されている。
「神と私」の話ではない。
「７０億分の１　人間としてのわたし」をみつめるヒントが詰まっている。

[tokanonononoさんの感想 · 2018年6月9日]

著者は聖書ができるもっと前、民衆の伝承までおもいをはせ、聖書の物語を語りなおしている。その編集意図は、聖書の魅力的な人物の内なる動機をさぐることと、ぼくたちはどうやったら異なる人と、やさしく、敬意をもってつきあえるのかさぐること。ひとりひとりに向けた物語。それは宗教が宗教になるときのはたらき。

[さかなさんの感想 · 2016年5月17日]

聖書をもとにした、聖書で語られているかのようなお話。
2016/5/17

[hiro1548さんの感想 · 2015年4月11日]

聖書の物語を、聖書が誕生する以前に戻って語り直したもの。だから神様は出てこない。人間の物語になっている。「アダムとイブ」は蛇の視点で語られていたりする。で、気づく。何千年も前の人も、現代に生きるぼくらも何も変わらない。自分とは違う人に寛容になれない。認められない。そして争う。
「バベルの塔」「サムソンとデリラ」はお気に入りだ。

[ぱぱいや33さんの感想 · 2013年3月29日]

聖書の元となった伝承を分かりやすく書いたもののようだ。ノアの箱舟とか、何となく知っている話もあり、残虐な王様とかいかにも昔話にありそうな感じ。上に立つものは権力のとりこになり、民衆からは嫌われるというのは昔からあることなのだ。そういう意味じゃ人間は成長しないってことか。

[yt-pocoapocoさんの感想 · 2010年9月18日]

紀元前、ヨーロッパでは様々な民話が語り継がれていた。。
これらがキリスト教の聖書へと変化していった。
だったら、聖書をもとに民話を作り直してみたい・・。
そんな狙いの本みたいです。

正直、聖書なんてほとんど読んだことないし、宗教に無縁の生活なので
訳者がこの人じゃなかったら読まなかったかも。

でも、ひとつひとつの話になんともいえない力があって、魅力がある。
ひとつの実験といってもいいかもしれないです。

[ともさんの感想 · 2010年8月22日]

「善きサマリア人」と聞いたら、「え、聖おにいさんでイエスがそのＴシャツ着てた…表紙で…！」と思う私でも読めました。
柴田さんの訳だとなんでも安心して読める。

学生時代に、「あなたは聖書をどこまで信じているの？イエスがいたことは？復活したことは？海が割れたことは？アダムとイブは？」みたいなことを聞かれて（勧誘で）、どこまで信じているんだろうとその時考えたんだけど、やっぱよくわからなくて。
うーん、でも、私たちの物語、人々の物語、なんだね、聖書って。名前がどうあれ、そういう人はいた／いて欲しかった／必要とされてきた／だから語られた　のかなぁ、と。

[こぶたちゃんさんの感想 · 2009年12月25日]

さちこに借りっぱなし！

「ノアの箱舟」「バベルの塔」「アダムとイブ」など
どっかで聞いたことあるな～という
新・旧約聖書を翻案した叙事詩風の短編集。


アマゾンのレビューでは高い評価の本書。
確かに良書なのですが、
面白くないわけじゃないけど、
読むのに１ヶ月もかかってしまいました。

最初の方は面白いんだけど、
「で？」と言ってしまいそうな物語もあったり。
感受性の枯渇と言えばそれまでだけど、
一遍一遍に人間の真髄が描かれていて、
考えさせられる物語なので、
忙しいときには不向きだったみたい。

柴田元幸さんの訳は読みやすいうえに、
詩的で気に入りました。

[miyochanbooksさんの感想 · 2008年6月11日]

聖書のオマージュ的な短編集です。キリスト教に関心や接点がなくても十分楽しめます。
バベルの塔なんて、９．１１を彷彿させるような・・・。

アダムとイブの楽園を、蛇の視点から語ったり。

ロジャー・パルバースは、宮沢賢治の英訳なんかもしてます。論文なんかもイケてます。

社会とか、人間の本質みたいなものを、角度を変えて見せてくれる。童話としても読めるし、寓話としても読める。
文体も平易だし、すごく読みやすい。
ただ、値段が高いです。

基本的にキリスト教的な考えで構成されているけれど、キリスト教を知らない人なら、それに気づかないんじゃないかっていうぐらい、うまく現実世界に取り込んでます。

Excellent!!!

[かとさんの感想 · 2008年3月29日]

聖書の元となった話を、語りなおす

著者プロフィール

作家、翻訳家、演出家、映画監督。東京工業大学名誉教授。1944 年、ニューヨーク生まれ。カリフォルニア大学ロサンゼルス校 (UCLA) を卒業後、65 年ハーバード大学大学院に入学。ロシア地域研究所で修士号を取得。ワルシャワ大学とパリ大学に留学後、67 年に初来日。長編小説や戯曲、短編集、随筆集など多くの著作を出版、上演している。76 年オーストラリア国籍取得。『英語で読む銀河鉄道の夜』（ちくま文庫）など宮沢賢治作品の英訳のほか、映画『戦場のメリークリスマス』で大島渚の助監督を務めたことでも有名。

「2023年 『『風の又三郎』を英語で読む』 で使われていた紹介文から引用しています。」