新 ほんとうの英語がわかる―ネイティヴに「こころ」を伝えたい　新潮選書

著者 : ロジャー・パルバース Roger Pulvers 上杉隼人

• 新潮社 (2002年5月17日発売)

作品紹介・あらすじ

嬉しいとき、悲しいとき、腹が立ったとき…あなたはその「こころ」を英語で伝えられますか?皮肉や嫌味、擬音語や擬態語の使い方、ていねいな話し方など、ネイティヴの感情表現技術を身につけ、異文化コミュニケーション能力を確実にアップさせる、画期的な学習書。

感想・レビュー・書評

[ouiさんの感想 · 2013年5月27日]

「ほんとうの英語がわかる」。なんていかがわしいタイトルだろう、と偏見を持っていた。
が、いざ読み出したらもう面白いのなんの。小説仕立てになっている。例文も豊富で、かなり勉強になった。旧作も同様に、痒いところに手の届く本。こんな英語の語学書が欲しかった。
どこかで聞いたことのある名前だと思ったら、故大島渚の『戦場のメリークリスマス』助監督だった。

[yasuさんの感想 · 2018年11月6日]

英語ーインドヨーロッパ語源
本流はアングロサクソン語源

[fraserlibさんの感想 · 2016年4月15日]

請求記号　834/P 96

著者プロフィール

作家、翻訳家、演出家、映画監督。東京工業大学名誉教授。1944 年、ニューヨーク生まれ。カリフォルニア大学ロサンゼルス校 (UCLA) を卒業後、65 年ハーバード大学大学院に入学。ロシア地域研究所で修士号を取得。ワルシャワ大学とパリ大学に留学後、67 年に初来日。長編小説や戯曲、短編集、随筆集など多くの著作を出版、上演している。76 年オーストラリア国籍取得。『英語で読む銀河鉄道の夜』（ちくま文庫）など宮沢賢治作品の英訳のほか、映画『戦場のメリークリスマス』で大島渚の助監督を務めたことでも有名。

「2023年 『『風の又三郎』を英語で読む』 で使われていた紹介文から引用しています。」