翻訳の日本語 (中公文庫 か 65-1)

著者 : 川村二郎 池内紀

• 中央公論新社 (2000年7月1日発売)

感想・レビュー・書評

[inuinuyamaさんの感想 · 2018年10月19日]

2000-07-00

[なーさんの感想 · 2016年11月1日]

前半が川村氏の「翻訳の日本語」
後半が池内氏の「翻訳と日本語」

二人の対談でもあるかと思ったらまったく接触なし。
なんで一冊の本にしたんだろー

「狂言と能のペアみたいなもんだと思ってね」
とある通り、前半はひたすら名翻訳・翻訳者の
紹介・解説で固い作り、後半はもうちょっと柔らかめ。

お二人ともドイツ文学者ながら、英語フランス語ロシア語の
翻訳者にも触れてます。さすがに翻訳に言及はしないけど＾＾；

そうかーこういう体裁をとると、ドイツ文学者がシェイクスピアを
語ることもできるわけだー＠＠

[igumasaさんの感想 · 2009年1月18日]

上田敏と堀口大学とのちがいは、いわば授業中と放課後のちがいである　上田敏　訳　ジャン・コクトー　「耳」　私の耳は貝のから／海の響をなつかしむ

著者プロフィール

1941年、東京生まれ。文筆家。慶應義塾大学経済学部卒。『週刊朝日』編集長、朝日新聞編集委員などを歴任。『学はあってもバカはバカ』(ワック)、『王貞治のホームラン人生』(朝日新聞社)、『いまなぜ白洲正子なのか』(新潮文庫)、『夕日になる前に─だから朝日は嫌われる』(かまくら春秋社)、『孤高─国語学者大野晋の生涯』(集英社文庫)、『社会人としての言葉の流儀』(東京書籍)など著書多数。

「2018年 『「浮気」を「不倫」と呼ぶな』 で使われていた紹介文から引用しています。」