愛さえあれば

著者 : ジョン・レノン ポール・マッカートニー 金原瑞人

• 潮出版社 (2023年4月20日発売)

作品紹介・あらすじ

ジョン・レノンとポール・マッカートニーの、世界的に有名な名曲「All you need is love」を美しく描いた叙情的な絵本で、私たちを取り巻く日々に愛の祝福を。

All you need is love, all you need is love.（愛があれば。愛があれば。）
All you need is love, love, love is all you need.（愛がれば、愛、愛さえあれば、ね。）

この豪華な絵本では、世界中で愛されているこの名曲が生き生きと描かれており、音楽を追えば、私たちの周りには確かに愛があることを教えてくれます。

ビートルズの曲「All you need is love」は、ベトナム戦争の真っ最中に作られたが、作詞を主に手がけたジョン・レノンは、この歌詞に「戦争よりも愛すること」を伝えたいという思いを込めている。その歌詞は平易なようで実は難解であるという意見も多くあり、歌詞のいくつかのフレーズについてダブルミーニングと捉えられることが様々な方面で議論されている。作曲された当時は、ポール・マッカートニーでさえも、複雑な歌詞が難解であるという発言をしていたそうである。しかし、訳者の金原瑞人氏は、そんな歌詞を子どもにも大人にもわかりやすく伝わりやすい言葉で表現している。ビートルズにあまり馴染みがない読者はもとより、長年親しんできたファンにとっても、新たな価値が備わった一冊となっている。

感想・レビュー・書評

[コプ眠さんの感想 · 2023年11月7日]

有名な歌の英語歌詞と金原瑞人の日本語訳両方書かれて、アメリカのイラストレーターの挿画。何気無く聞いていた歌だったけど、難解だと言われている…らしい。これは和訳するの、重圧だったのではないだろうか。改めて、良い歌だなぁと思った。あとは、確かにどう解釈するか難しい言い回ししてるんだと思う。
繰り返しあたりは、私が受ける印象は「愛しか勝たん」。
海外版の邦訳かと思っていたけど、これが最初のようだった。

著者プロフィール

1940年10月9日、イギリス、リヴァプール生まれ。1957年にクオーリー・バンク校の友人たちとクオーリーメンを結成、のちにポール・マッカートニーとジョージ・ハリスンが加わり、ビートルズへと発展する。1962年6月にEMI傘下のパーロフォン・レーベルと契約、リンゴ・スターの加入を経て10月5日に〈ラヴ・ミー・ドゥ〉でレコード・デビューを果たす。1969年9月にビートルズ脱退をメンバーに告げると、同年3 月に結婚したオノ・ヨーコとの音楽活動を開始する。1975年からは主夫として第一線を退くも、1980年11月に『ダブル・ファンタジー』をリリースしてカムバック。それから約3週間後の12月8日夜、ニューヨーク市内の自宅前で襲撃されて死去する。

「2018年 『ジョン・レノン 音楽と思想を語る』 で使われていた紹介文から引用しています。」