文芸翻訳教室

著者 : 越前敏弥

• 研究社 (2018年4月19日発売)

作品紹介・あらすじ

★『ダ・ヴィンチ･コード』『オリジン』などのベストセラー翻訳者が教える文芸翻訳の基本と実践
「原文をしっかり読む」「日本語の表現力を増やす」「調べ物をきっちりする」といった基本から、「表記のルール」「各登場人物にふさわしい日本語」「物語の視点」を頭に置いた実践的な訳し方まで、第一線で活躍する文芸翻訳家が秘伝をあますことなく伝授。加えて、シノプシス（出版社が翻訳書として刊行できるかどうかを判断する資料）の書き方や企画の持ち込み方もアドバイス。すべての翻訳家、翻訳家志願者必読の1冊。

感想・レビュー・書評

[みけ猫さんの感想 · 2023年1月21日]

相変わらず、この手の本はとってもおもしろい。
しかも、おなじみの越前しぇんしぇー。
他の翻訳家の方の本と違って、読者に対して甘々じゃないところがとっても好きです。ほんのちょっぴりだけ手厳しい。
でも、この本はいつもより優しめだったかもしれない。
ということで、私は誤訳シリーズの方が明快で辛口なので好きです。

ちょうど、冨岡英敬氏の『英文「超」精読』を読み終わって、すごく良かったので、同じようなタイプの本を読みたいなあと思っていたところ、前に越前氏が恩師として言及されていた伊藤和夫先生のお名前を、この本でも再度挙げておられたので、お、それ読もう、と思って読み始めたところ。
これまた、めちゃくちゃ良い！
寝る前に読んでいるだけなので、毎日１ページか２ページずつくらいしか読めず、いつ読み終わるんだって感じですが・・・

[九州産業大学・造形短期大学部 図書館さんの感想 · 2023年9月6日]

九州産業大学図書館 蔵書検索（OPAC）へ↓
https://leaf.kyusan-u.ac.jp/opac/volume/1299866

[aryykさんの感想 · 2018年7月9日]

文芸翻訳を志す人にとっては、面白すぎる本だと思う。普通の英語学習者には、また違うだろうけど。シノプシスの書き方とか、生徒役と越前先生の訳の比較など、興味深かった。

著者プロフィール

越前 敏弥
1961年生まれ。文芸翻訳者。訳書『世界文学大図鑑』『世界物語大事典』（以上、三省堂）、クイーン『Ｙの悲劇』、ブラウン『ダ・ヴィンチ・コード』（以上、KADOKAWA）、ダウド『ロンドン・アイの謎』、ブラウン『真っ白な嘘』（以上、東京創元社）、ハミルトン『解錠師』（早川書房）、マッキー『ストーリー』（フィルムアート社）など。著書『文芸翻訳教室』（研究社）、『翻訳百景』（KADOKAWA）、『名作ミステリで学ぶ英文読解』（早川書房）、『はじめて読む！ 海外文学ブックガイド』（河出書房新社、共著）など。

「2023年 『オリンピア』 で使われていた紹介文から引用しています。」