字幕屋に「、」はない (字幕はウラがおもしろい)

著者 : 太田直子

• イカロス出版 (2013年9月5日発売)

感想・レビュー・書評

[ヤナさんの感想 · 2022年7月27日]

字幕翻訳の基本をひとつずつ楽しく伝えてくれて面白かった。筆者のノリの良さでぐいぐい読めた。2013年刊なのでやや古さを感じるかも。

[elephantaさんの感想 · 2016年5月8日]

字幕翻訳って色々な制約の中でやっているんだなぁ。知らなかったことがたくさん。

[newhabitsさんの感想 · 2014年3月30日]

No.626

[33kiさんの感想 · 2014年2月16日]

2.8

[harukisutoさんの感想 · 2013年11月14日]

801.7

[sazukaさんの感想 · 2013年11月5日]

映画の字幕は、台詞をしゃべっている間に読めるものでなくてはならない。間引きもするし意訳もする。そして「、」は小さくて邪魔だから存在しない。字幕っぽく見せたかったら、句読点を入れちゃあ駄目、なんだ。
著者は必ずしも映画が大好きだったわけではなく、しかしたまたま字幕屋になってしまう。入り口はともかく、プロとしての字幕屋の妙を語るのです。字幕屋のまわりにも、たくさんの、映画のクレジットに出ない人の作業がある。そういう部分にスポットを当てながらも、字幕ならではの、多くの制約がありながらも言葉を大切にする、という面白さ。全体的に軽妙に書こうとし過ぎている感じで、なんかもっと重厚でもいいかなあ、なんて思いました。でも字幕は存在を意識されないのがよし、ということで、なんとも不思議な商売です。

[YMさんの感想 · 2013年10月13日]

13/10/12
読み終わった
いつも読んでいる本を家に忘れてしまったので、急に買って急に読んだ。すぐに読み終わった。