文体練習 (レーモン・クノー・コレクション 7)

著者 : レーモン・クノー 松島征

• 水声社 (2012年9月22日発売)

感想・レビュー・書評

[teketeke-hunterさんの感想 · 2023年12月17日]

文体によって小説の伝わり方や印象が違ってみえる。
混んだバスに乗っていると、奇妙な帽子をかぶった男が、悪態をつきつつ空いた席に座った。その２時間後に広場で、その男をまた見かけた。その男は連れの男といて、服装について話していた。
っていう内容を、100ほどのテーマ・文体で書きわけている。

原文がフランス語で、和訳は難しいだろうなぁと思われる部分もあった。
語感や視覚的な面白さもあり、絵本的な楽しみというか、テンポよく読める。

文体がある程度、小説を規定する。ってのを感じた。
坊ちゃんが丁寧語で書かれていたら、小説のもつ勢いは半減するだろうし、逆に、こころがで江戸っ子風に書かれたら、ずいぶんコミカルで軽い印象を受けるだろう。
文体とテーマがかみ合ってないと説得力やリアリティが生まれてこない。
心に響く偉人の名言は、誰が何を言っているのかが重要であって、名も知れぬ人が同じ言葉を使っても届いてはこない。
だから小説家っていうのは、自分のもつ文体を磨いて鍛える必要があるのだろうな。

[針槐さんの感想 · 2022年11月24日]

声に出して読むとまた面白い。童心に帰ったようになる。フランス語から日本語に訳す際の苦労は、本編に対する解説のページ数の割合が物語っている。フランスでは教科書教材にもなっているそうだが、日本でも例えば文豪の文章を書き換える、という国語の授業中があったら、文法の時間も楽しめるのではないか。

[heygoodsunさんの感想 · 2022年3月1日]

・99の文からなる短文集

・99の文はそれぞれ異なるレトリックが用いられている

・創作で様々な文を書く時の参考になりそう

[po-chさんの感想 · 2016年2月21日]

ある一つの文章を、99通りの表現で言い換える本。めちゃくちゃ馬鹿馬鹿しいけれど、なるほど、と思うところもある。ただ、99通りを全て読みたいと思わせる本ではない。

[吉田ふみんさんの感想 · 2015年10月22日]

文体の違いでここまで面白さを出せることに感激！原文で読めたらもっといいんだろうな、リズムとか文字にいろんなギミックがあるんだろうな、よっしゃ勉強しよう。と思わせるくらい面白かった。

[fuktakさんの感想 · 2014年6月17日]

面白いが一気に読むと飽きる。

[mioooさんの感想 · 2014年2月2日]

しげ。

[shogoroさんの感想 · 2014年1月3日]

解説を読んではっとした
けして同じことを言っているわけではない
いろんな仕掛けが組み込まれていて面白い本だった

[itsujiさんの感想 · 2013年12月29日]

≪県立図書館≫

言葉で遊んでいる、非常に珍しいタイプの本だ、と感じた。
それぞれの文体のもつおもしろみを感じられ、楽しかった。
自分の苦手な文体、楽しめる文体、というのを、実感できた。
「文章」としては、成立していないものもあって、
通常の読み物として接するのには、不適切だと思う。

半分くらい読んだあたりで、飽きてきた。
なんせ、中身が一緒だから。
内容に、多少のブレがあって、それがなんとなく気になったけれど
そのブレが、作品の幅と奥行きと多面性を作り出している、ようだ。

しかし、ひとつの事象を、こうも様々に表現できるなんて
面白いなぁ、すごいなぁ。
でも、実際、万物がこういう多面性をかかえているんだ。
一面が全てなんじゃあないんだなぁ。
なんて、思った。

遊び心でいろいろやってるなぁ、と、気楽にパラパラするのが楽しい本だと思った。

[quatorzeさんの感想 · 2013年11月4日]

ひとつのエピソード、99の変奏曲。

同じ主題から作っても、変奏ってイメージがどんどん変わる。フランス語の原文も読んでみたい。よく日本語に訳したな、とも思う。本のデザインも好き。

お気に入りはこんな感じ。

「19アニミズム」なんか、「ソフトくん」っていうことばがかわいい。
「41仰々しく」これはウザイwwwってなる。
「45ひとりごと」なんで関西弁なんだろう……。
「66短歌」ぼたん違い、てゆうか、掛詞？
「84 Iggy lease jean no term may knee（イギリス人のために）」声に出して読みたい。なんとも楽しい。
「99意外性」まさかのテオドールである。

著者プロフィール

一九〇三年ル・アーヴル生まれ。パリ大学で哲学を学び、シュルレアリスム運動に参加。離脱後、三三年に「ヌーヴォ・ロマン」の先駆的作品となる処女作『はまむぎ』を刊行。五九年に『地下鉄のザジ』がベストセラーとなり、翌年、映画化され世界的に注目を集める。その後も六〇年に発足した潜在的文学工房「ウリポ」に参加するなど新たな文学表現の探究を続けた。その他の小説に『きびしい冬』『わが友ピエロ』『文体練習』『聖グラングラン祭』など、詩集に『百兆の詩篇』などがある。一九七六年没。

「2021年 『地下鉄のザジ 新版』 で使われていた紹介文から引用しています。」