コールド・スナップ [Kindle]

著者 : トム・ジョーンズ 舞城王太郎

• 河出書房新社 (2014年8月18日発売)

感想・レビュー・書評

[kwrlogさんの感想 · 2018年12月9日]

舞城王太郎初の訳書ということで期待したのだけれど、う〜ん、正直自分には合わなかった。
ところどころ舞城イズムと共感する部分もあり、文体も普段の舞城小説に結構近いのだけれど、それがかえってそうでない部分、舞城との差異みたいなものを際立たせてしまっている感じがして、そこがどうにも気になってしまった。
具体的には、やたらと出てくる病気の描写とか、薬物（合法・違法含め）とか、アフリカ関係の描写、などなど。あまりこういうハードな描写は得意では無い。舞城っぽいのに舞城じゃないんだなあと強く感じられてしまって…。
あとそもそも訳があまり良くないというか、何を言っているのかよくわからない部分が結構あった気がするんだけれども……。

著者プロフィール

1945年イリノイ州生まれ。アマチュア・ボクサーとして活躍した後、海兵隊に入隊。持病の癇癪のためベトナム戦争に行かずに除隊後、ワシントン大学を経てアイオワ大学創作科を卒業。その後コピーライター、用務員の職を経て作家になる。著書に『拳闘士の休息』などがある。

「2014年 『コールド・スナップ』 で使われていた紹介文から引用しています。」