embooksさんの感想・レビュー

ホメーロスの オデュッセイア物語(下) (岩波少年文庫)

著者 : バーバラ・レオニ・ピカード 高杉一郎

• 岩波書店 (2014年2月15日発売)

The Odyssey of Homer (1952)
Barbara Leonie Picard

上下巻からなる、高杉一郎訳の岩波少年文庫版。少年文庫となるから、文章は丁寧で読みやすい。しかし、その読みやすさが、紀元前から伝わる古代ギリシアの神秘的かつ重厚な長編叙事詩をかなり軽く、単純な物語にしてしまったように感じる。作者のピカードの失態か高杉氏の訳の失態かは分からないが、多少分かりづらくとも良いからもう少し文章や台詞の言い回しに工夫がほしかった。

感想投稿日 : 2014年12月20日

読了日 : 2014年12月18日

本棚登録日 : 2014年12月18日