いちやなぎさんの感想・レビュー

その裁きは死 ホーソーン＆ホロヴィッツ・シリーズ (創元推理文庫)

著者 : アンソニー・ホロヴィッツ 山田蘭

• 東京創元社 (2020年9月11日発売)

【推理小説入門しました】

読みにくいイメージがあり
今まであまり読んでこなかった探偵もの。
本作、読みやすいっす！

海外の言語→翻訳→日本語
の日本語がどうにもスッと入ってこず苦手で、
翻訳者さんとの相性の問題なのか？
それとも作者さんの表現が関係するのか？
とにかく翻訳感なくしっくり入ってきた！

またまたよく調べずシリーズ物の途中から読み始めた私だが
一作目から読もうかな！
ホーソーン氏がきになるき。

余談ですが。
今回もまた中古で手に入れた本作なわけです。
さて読もう！と開くと
なにやらA5サイズを半分に折った紙が挟まっている。
開いてみると、登場人物紹介のページのコピー。
なるほど、該当ページにきっちり開いてコピーしたんだな、という折り目がある。
しかしそれだけでは終わらない。
3人の人物名にオレンジの蛍光ペンで線が引いてある。
こ、これは…！！
怪しすぎるトラップ。
本屋さん、買い取ったときにチェックしないのか？
あまりじっくり見ないでしおりとして使おう。
読了後。
最後に気になってもう一回コピーを開いてみる。
↓
ネタバレではなかった。笑
覚えにくい人物名に線引いたのかな？
こういう事件も嫌いじゃないぜ。
この本の前の持ち主さんも
一所懸命読んだんだなーって。
いいねいいね！
本っていいね！
読書って楽しいね！

感想投稿日 : 2023年2月17日

読了日 : 2023年2月16日

本棚登録日 : 2022年10月26日