きあらさんの感想・レビュー

聖書の日本語: 翻訳の歴史

著者 : 鈴木範久

• 岩波書店 (2006年2月23日発売)

私は普段新共同訳の聖書を使っています。時々、その日本語になじまない時もあります。今回、この本を読んで、なぜなじまなかったのか、わかった気がします。特に漢語経由のことばは、「愛」を含めて、語義との乖離がとても気になっていました。聖書の翻訳の歴史を読むことによって、いかに多くの人たちがこの問題と意識的に取り組んできたか、それがおもしろかったです。
その漢語なのですが、ベースに中国語訳聖書があり、それを意識して使ったのでした。その辺の過程がとてもおもしろかったです。

感想投稿日 : 2015年11月15日

読了日 : 2015年11月15日

本棚登録日 : 2015年11月15日