たなか・まさんの感想・レビュー

最後の大君 (単行本)

著者 : スコット・フィッツジェラルド 村上春樹

• 中央公論新社 (2022年4月7日発売)

和田誠さんの装丁が素晴らしく、御池ゼストのふたば書房の店頭で見て、即購入。

しかし村上春樹が訳しても、スコット・フィッツジェラルドの長編小説は僕にはよく分からない。短編は良いのに、なぜ長編は受け入れられないのだろうか。

ヘミングウェイが言うように「あまりにも自分を憐れみすぎている」登場人物が気に入らないからだろうか。

これは面白いかも、と思った『夜はやさし』も途中で止まったまま。

しかしこの小説は書かれたところまで割とすんなり読んだので、どうだろう、最後まで完成していたらそれなりに受け入れたのだろうか。

昔、英文法のテキストでセンチメンタルな名文を読んだ記憶があり、ちょっとこれ他とちがうな、と思ったんだけど、後からそれは彼のエッセイだったと分かった。
長編だけがダメなのだなあ。

調べて知ったのだが「tycoon」と「大君」って読み方が同じなのは、徳川将軍のことをアメリカ人は「大君」と呼んでいて、それがそのまま英語になってるらしい。

感想投稿日 : 2022年4月30日

読了日 : 2022年4月30日

本棚登録日 : 2022年4月30日