petercatさんの感想・レビュー

最後の大君 (単行本)

著者 : スコット・フィッツジェラルド 村上春樹

• 中央公論新社 (2022年4月7日発売)

未完の小説で、モンロー・スターの映画業界もの＆女性たちの絡みは「そんなに面白いかこれ？」という感想。もし書き終えられていたら、このプロットで本当に名作になったのだろうか？と首をひねるのだが、怒涛の展開が用意されていたようだ。村上春樹はフィッツジェラルドが推敲をしていないことを前提に、敢えてゴワゴワしたこなれない日本語を当てていると見え、作家による翻訳だと思った。推敲を重ねればギャツビーのような洗練に行き着いたのか。
また、「あなたにもう一度お会いしたかったの」「私はそのアメリカ人と結婚するべきなのかしら？」という言葉づかいをする女性は、時代としてありなのか、あまりに春樹的なのか、は考えてしまう。

感想投稿日 : 2022年8月20日

読了日 : 2022年8月20日

本棚登録日 : 2022年6月18日