ouiさんの感想・レビュー

ヴァインランド (池澤夏樹=個人編集 世界文学全集 第2集)

著者 : トマス・ピンチョン 佐藤良明

• 河出書房新社 (2009年12月11日発売)

ピンチョンを読んだのはこれで２作目。これから『重力の虹』や『V．』や『逆光』やらを読めるのが幸せ。

本作は、何より佐藤良明の翻訳が文句なしにすばらしい。細かな揚げ足取りを仕出したらキリがないけれど（翻訳とは「肉を切らせて骨を切つ」的なものじゃなかろうか）、ちゃんとピンチョンの世界観が出ていて脱帽。

日本が舞台になっているくだりは、タランティーノの『キル・ビル』ばかりが頭にちらついて仕方なかった。とはいえ、よく調べたものだ。上野の様子とか。

それとあわせてもうひとつ。直感的に気づいたのだけど、ピンチョンはきっと何かしらの楽器が演奏できるし、楽譜が読めるはずだ。この推測が間違いだったとすれば、それこそ、恐るべき、トマス・ピンチョン！

感想投稿日 : 2013年7月14日

本棚登録日 : 2013年7月9日