たろさんの感想・レビュー

パイレーティカ女海賊アートの冒険 上巻 (小学館ルルル文庫 り 1-1)

著者 : タニス・リー 築地誠子

• 小学館 (2007年5月1日発売)

上下巻一気に読破しました。
下巻と違い、上巻のレビューが批判に溢れておりましたので、此方でレビューを書かせていただきます。
訳者で伸びるに限度はないですが、下がるには限度があります。言葉の掛け合い、抜け感、チョイスに、表現の選択が、堪らなく素晴らしく、流石としか言いようがない。流れるように進み、瞬く間に繋がる。彼女の技量に文学が華麗に踊っている様が目に浮かぶようです。それは、文学の意思であり、非意思でもあると言えるでしょう。

感想投稿日 : 2015年5月12日

読了日 : 2015年5月7日

本棚登録日 : 2015年5月7日