鮎さんの感想・レビュー

不思議の国のアリス (新潮文庫)

著者 : ルイス・キャロル 矢川澄子

• 新潮社 (1994年2月25日発売)

色々な作品のモチーフになっているけど、昔にディズニー映画で見たきりで、まともに原作を読んだことがなかったのでいつか読もうと思っていたものをやっと読みました。
不思議…っていうかもう、カオスだった(笑)
アリスが独り言の多いああ言えばこう言う口達者な女の子で面白かった。
言葉遊びのような部分が、日本語でもちゃんと意味が通じるように訳されててすごい。これが翻訳者の腕の見せ所だろうか。
そして、谷山浩子さんのアリス歌の元ネタはこれだったのか！そのまんまだ！と今更知る。

感想投稿日 : 2015年12月23日

読了日 : 2015年12月14日

本棚登録日 : 2015年12月14日