touxiaさんの感想・レビュー

文体練習

著者 : レーモン・クノー 朝比奈弘治

• 朝日出版社 (1996年10月31日発売)

読み始めたら、コレは、なんと言う本だ。
というより、本じゃない。
フランス語が原文なのに　日本語におしゃれに訳されている。
良くぞここまで訳したよ。
日本語の選び方がうまくて、おしゃれだ。

物語は
『ある日、バスのなかでソフト帽をかぶった26歳くらいの男が隣の乗客が押してくるので腹をたてるものの、その口調はたいした剣幕ではなくて、別の席があくとそそくさと座る。その２時間後、サン・ラザール駅前のローマ広場でその男をまた見かけた。連れの男がいて「君のコートにはもうひとつボタンがいるね」と言っているのが聞こえた。』

というだけなのであるが、
それが、様々な編集方法で繰り返される。

物語を　昆虫の目のように
たくさんの眼で　みている。

小さな出来事が　まるで宇宙のように膨張していく。

たえまない　ひるまない　しつこいほどに
くりかえしているが　繰り返していない。
遊んでいるけど　真顔でぶつかっている。

血のにじむような努力をして
いや　知のにじむような努力をして
書き連ねている。

ひとつの物語が　９９の物語に　再現される。
あーぁ。

私は　いままで　一つの物語しかかけなかったのだろう。
ひとつの物語が　９９の物語に　なる無限の可能性。

身体が　ゾクゾクした。
読み終わったとき　なかなかでなかった
大きなウンチが　ドンとでたような快感さえ覚えた。

感想投稿日 : 2013年3月25日

読了日 : 2013年3月25日

本棚登録日 : 2013年3月25日