めもさんの感想・レビュー

ナイン・ストーリーズ (新潮文庫)

著者 : サリンジャー 野崎孝

• 新潮社 (1974年12月24日発売)

あちこちへ話題が飛んですこし分かりづらい文章だけれど、客観的に見たらわたしたちの会話なんてあっちへこっちへ行ったり飛んでったり、いつも読んでいる本のようにきちんとまとまってるわけじゃないんだろうなあ、とおかしくなる。きちんと考えれば深い意味があるのかもしれないけれど、わたしは小難しいことは考えられないので、とりあえず読んで情景を思い描くだけでも、ほんとうに色とりどりの景色が見られて面白かった。お気に入りはラストの『テディ』。

にしても、外国の小説の訳者が持つ語彙の幅広さに毎回驚かされる。いわゆる日本の作家が書く文章を読むよりも、段違いで語彙が増える感じがする。(日常で使えるようなことばかどうかはともかくとして)あの手この手で雰囲気を再現するぶん、聞いたこともないようなことばを覚えざるを得ないんだろうなあ。すごいなあ。

感想投稿日 : 2020年7月5日

読了日 : 2020年7月5日

本棚登録日 : 2020年7月5日