べつの言葉で (Crest books)

著者 : ジュンパ・ラヒリ 中嶋浩郎

• 新潮社 (2015年9月30日発売)

感想・レビュー・書評

[sienafioreさんの感想 · 2015年11月26日]

ラヒリが書いた、初めてのエッセイ集。それが、イタリアの地で、イタリア語で書かれたものとは。ぜひ読んでみなければと思って手に取ったが、期待にたがわぬものだった。

インドのベンガル語と、育った地アメリカで必死に身につけた英語。その二つの言語の葛藤と、新しく加わったイタリア語との関係。母国語でない第二の言語を学ぼうとする誰もが感じるであろう、壁や不自由さや無力さ…

共感するところが多くて、じっくり味わって読んだ。これからも、繰り返し手に取ることになるだろう。

[Meninaさんの感想 · 2015年11月3日]

まず、小川高義訳でないラヒリはどうだろうと、おそるおそる読み始めたが、心配は杞憂に終わった。ラヒリの力強さは訳者が変わっても変わらず燦然と輝いていた（もちろん、こちらの中嶋浩郎氏もすばらしい訳だった）。
本の冒頭、イタリア語を湖の向こうに見える小さな家に例えていたラヒリ。泳いであそこまで渡れるだろうか、という思い。
それが本が進んでいくうちに、ラヒリのイタリア語はどんどん進歩していく。当然、たゆまぬ努力あってのものだ。ラヒリの小説を読むと、学問を愉しむ人物がよく出てくるが、これはラヒリ自身のことなのだと、このエッセイを読んで気づく。
外国語に親しんでいる人、外国に住んだことのある人、住んでいる人にはラヒリの苦労と喜びが手に取るようにわかるだろう。

[cojicoji8009さんの感想 · 2015年10月18日]

++　もしすべてが可能だったら、

人生に何の意味や楽しさがあるのだろうか？++

[tocaさんの感想 · 2015年9月28日]

ジュンパ・ラヒリ最新作はイタリア語で書かれたエッセイ。著者にとって本書が初めてのイタリア語での著作となる。
全編に貫かれているのは、『言語』というものに対する拘り。作家だから当然ではないかと思ってしまうが、ベンガル語、英語、そしてイタリア語と、著者の中でどう動き、どういう意味を持っているのか、言語を通してアイデンティティを再確認しているようにも読める。
ラヒリの小説は長編も短編も非常に静謐で切ないのが特徴だが、エッセイもそうだった。しかし、静謐さと共に、よりダイレクトに表現されていると感じた。