誰も知らない世界のことわざ

著者 : エラ・フランシス・サンダース 前田まゆみ

• 創元社 (2016年10月19日発売)

感想・レビュー・書評

[D.Satoさんの感想 · 2018年3月9日]

翻訳できない世界のことばが良かったので、すかさずAmazonでポチり。今回もヒンディー語が引っかかったので、ヒンディー語について勉強してみたくなった…！

[Pippiさんの感想 · 2018年2月9日]

国によって表現の仕方が違って面白い

[奈良女子大学学術情報センターさんの感想 · 2018年2月2日]

↓貸出状況確認はこちら↓
https://opac2.lib.nara-wu.ac.jp/webopac/BB00250181

[quatorzeさんの感想 · 2017年12月21日]

ところ変わればことわざも変わる。

最近話題のシリーズから。なかなか意味がわからないものも、納得できるものも。

アラビア語：ある日はハチミツ、ある日はタマネギ。
スペイン語：あなたは、私のオレンジの片割れ。
フランス語：さて、羊に戻るとしようか。
ドイツ語：あそこでクマがおどっているよ！

[めかぶ星人さんの感想 · 2017年11月22日]

イラストや文字が可愛くて楽しい。
説明文は外国の方特有の表現なのか、
ちょっと分かりにくい所もあったけど、
心に留めておきたいな と思うことわざも
いくつかあった。

[日本工業大学LCセンター図書館さんの感想 · 2017年10月21日]

↓利用状況はこちらから↓
https://mlib3.nit.ac.jp/webopac/BB00538792

[rea1i2eさんの感想 · 2017年10月18日]

たしか産経新聞の書評で紹介されていて、図書館で予約して借りて来て読みました。

世界のことわざから、何か新しい価値観やものの見方に気付けるかなと期待して読んだのですが、あまり心に残ることわざはありませんでした。

絵や文字、デザインがとてもきれいで、2歳の息子に音読したのが、ちょっと楽しかった。

１つだけ印象に残ったことわざをメモします。
韓国のことわざ。
「カラスが飛び立ち、梨が落ちる。」
いかにも因果関係がありそうな２つのことがらの間に、必ずしも因果関係があるわけではないことを表しているそうです。2つのことが同時に起きるとき、気軽に「意味あり」と結びつけてしまいがちだけど、関係性の判断ミスは、経済や政治、哲学の上では大問題。哲学では、このことに”apophenia”（アポフェニア）という名前が付けられているそうです。人間には、意味のない情報から、意味のあるパターンを見出そうとする傾向があるそうです。
「カラスが飛び立ち、梨が落ちる」
頭の片隅に入れておくと、よいかもしれません。

[elmakedi2017さんの感想 · 2017年10月13日]

なるほどというものもあれば、なぜそうなった？という言い回しもあって面白い。時々読み返したくなる本。

[asami-toさんの感想 · 2017年10月2日]

おもしろい。

[umintyu3003さんの感想 · 2017年9月19日]

各国のことわざを知るのはよかったんだけれど、個人的にはもっと素敵な意味合いのことわざを選んでくれてもよかったんではないかなｗ。

著者プロフィール

エラ・フランシス・サンダース
イギリス在住のライター、イラストレーター。著書に"Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World"（邦題：翻訳できない世界のことば）、"The Illustrated Book of Sayings: Curious Expressions from Around the World"（邦題：誰も知らない世界のことわざ）、"Eating the Sun: Small Musing on a Vast Universe”（邦題：ことばにできない宇宙のふしぎ）がある。

「2021年 『もういちど　そばに』 で使われていた紹介文から引用しています。」