日英共通メタファー辞典 ―A Bilingual Dictionary of English and Japanese Metaphors

著者 : 牧野成一 岡まゆみ

• くろしお出版 (2017年11月27日発売)

作品紹介・あらすじ

日英の比喩表現約750組、1500語を収録。

感想・レビュー・書評

[別府さんの感想 · 2018年3月29日]

『日英共通メタファー辞典』
A Bilingual Dictionary of English and Japanese Metaphors

牧野成一／岡まゆみ［著］
価格　3,600円＋税
ISBN　978-4-87424-745-7 C3581
発売日　2017/11/27
判型　A5
ページ数　744頁
ジャンル日本語教材 ― その他の日本語教材

20年近くもの歳月をかけ収集・執筆された日英語に共通の比喩表現辞典。文化や言葉が違っても、共通の比喩表現（「喩え」）を翻訳して使えば、1から単語を覚えずに語彙数や表現力がアップ！　日英語を対照しながら学習でき、語学学習が苦手な人、表現力を磨きたい人々の手助けに。日英語の比喩およそ750組、1500語を収録、《左ページ》に英語表現、《右ページ》に日本語表現の見開き対応。豊富な例文と丁寧な解説、関連語・反意語にも言及。英語学習者、日本語学習者、英語教師、日本語教師、翻訳家などにも必携。
http://www.9640.jp/book_view/?745

著者プロフィール

1935年東京生まれ。早稲田大学で英文学（学士号／修士号）を、東京大学で言語学（修士号）を学ぶ。64年にフルブライト給費生としてアメリカに留学、イリノイ大学でPh.D.を取得。68年から91年までイリノイ大学で日本語・言語学・日本文化を教え、91年にプリンストン大学東洋学科教授に就任。2005年に退任し、名誉教授となる。2003~05年に全米日本語教育学会長を務め、07年には日本語教育学会賞を受賞。2014年、瑞宝中綬章受章。主な日本語著書に、『ことばと空間』（東海大学出版会、1978年）『くりかえしの文法』（大修館書店、1980年）があるほか、2017年に『日英共通メタファー辞典』（くろしお出版、共著）を刊行した。

「2018年 『日本語を翻訳するということ』 で使われていた紹介文から引用しています。」