- Amazon.co.jp ・本 (230ページ)
- / ISBN・EAN: 9784001140477
感想・レビュー・書評
-
図書館の児童書コーナーで目が合い、手に取った一冊
アリスと言えばこの挿絵
ジョン・テニエルさんのちょっと怖い絵に惹きつけられる
本当にヘンテコ
思った以上にヘンテコ
少し読んで、これは理解しようとしちゃいけない本だな
と思い、もう一度最初から子供の頃の気持ちに戻って読む。
そう言えば、ちゃんと読んだ事がないと気付いた。
アリスは本当にお行儀がよく、賢い女の子。
「ワタシヲノンデ」と書かれた瓶を見つけても、「毒」と書いてないかよく確かめて味見をする。
しっかりしているね。
でも次第に好奇心を抑えられず大胆な行動をとる様子が子供らしく、クスッとする。
「不思議の国のアリス」って、こんなにも言葉遊びが満載の物語なんですね。
英語でないと笑えないものがたくさんあって、翻訳では別の冗談に置き換える工夫が必要だったと、訳者あとがきにあります。
原文で読めたらどんなだろう?
-
『不思議の国のアリス』は、イギリスの数学者チャールズ・ラトウィッジ・ドジソン(1832~1898年)が、ルイス・キャロルのペンネームで創作した児童小説である。キャロルが、オックスフォード大学在学中に所属していた学寮の学寮長の娘であるアリス・リドルのために即興でつくって聞かせた物語がもとになっており、キャロルはこの物語を手書きの本にして彼女にプレゼントする傍ら、知人たちの好評に後押しされて出版に踏み切ったという(1865年)。
本作品は、聖書やシェイクスピアに次ぐ数の言語に翻訳された、世界で最も読まれた児童小説とも言われており、冒頭の、白ウサギが「たいへんだ!どうしよう!まにあいそうにもないぞ!」とひとりごとを言いながらアリスのそばを通り、チョッキのポケットから取り出した時計を確認して、再び走り出す場面や、不思議の国で出会った、木の上にいるチェシャー・ネコが、しっぽの方から消えていき、にやにや笑いだけが枝の上に浮かんでいる場面など、その後、数多の引用、言及の対象となっている。
ただ、本作品には英語による言葉遊びが満載で、挿入されている詩や歌の多くは当時よく知られていたもののパロディだというが、それらの面白さは、他言語に翻訳され、時代も異なる我々に、十分に楽しめない点は残念である。(訳者は、その点を苦心しており、原文では伝わらない冗談を別の冗談に置き換える工夫をしたりしているという)
また、この岩波少年文庫の挿絵は、出版当初の、当時風刺漫画で有名だったジョン・テニエル(1820~1914年)によるものであるが、1907年に英国で作品の著作権が切れて以降、アーサー・ラッカムなど、世界中の挿絵画家によるものが出ている。
私は、今般、松岡正剛氏が有名書評「千夜千冊」(1598夜/2016年1月)で取り上げていたのを知って、改めて読んでみたのだが、この作品自体の評価はなかなか難しい。松岡氏は、「ルイス・キャロルには、むろん何か格別に天才じみたところがあったにちがいありませんが、この人は全体としてはもともと変な子であり、長じても変な大人だったと思います。まずは、そう思ったほうがいいでしょう。・・・案の定、へんてこ世界のアリスを誕生させた。」と書いているのだが、この作品は、大人の理屈を持ち込んで読むのではなく、子どもが子どもの感性で楽しむ世界なのだろう。そういう意味で、大人にとっては、子どもの感性を一時でも取り戻すために手に取ってみるのもいいのかもしれない。
(2020年4月了) -
面白いよね〜
-
ひとりの少女の珍妙な冒険と
言葉遊び(イタリアンジョーク的な)
がごちゃ混ぜになってる所が
ウケて当時流行ったのかな という印象
翻訳した方の言葉のチョイスで
随分表現が変わりそうだなと思った。
(色んな出版社から出てるのもそれでか)
小さい頃、不思議の国のアリス をみて
よく分からないと思ってたけど、
大人になって、ちゃんと本を読んでも
分からないままだった。 -
-
アンがリアルでアリスが空想だけど、似たものを感じた。
-
読んだいて頭がおかしくなりそうなイカれたヘンテコ世界!
一つの不思議な展開に頭がおいつかないまま、
場面はコロッと変わりまた違うヘンテコなお話へ・・
でも!意外なことに!
読んだ後、一番「??」と思った場面が
頭の中にずーっと残っていてて、
忘れっぽい私が今でもいろんなキャラクターを覚えている。
そして、思い出しては、この本を読んでみてよかったなぁと思っている。不思議な本!
・アリスについての考察や、時代背景かアリスを読む・白うさぎと帽子屋と「時間」についての考察が面白い。
・『大人のための児童文学講座』ひこ・田中著
・『<読む>という冒険』佐藤和哉(日本女子大文学部教授)著 岩波ジュニア新書 おすすめ -
そんなには長くない話で、読みやすかったです。
でも、子供の時に読んでたかなって考えたら少し難しいかなあと思いました。
☆Merry Xmas゚・*:.。☆*:゚・☆
不思議の国のアリス 好きです♡
この作品はちょっと怖い絵みたいですね…でも...
☆Merry Xmas゚・*:.。☆*:゚・☆
不思議の国のアリス 好きです♡
この作品はちょっと怖い絵みたいですね…でも目が合って惹き付けられることあるの、わかります(*^^*)
思った以上にヘンテコって。
理解しようとしちゃいけない本…
気になりますね〜
素敵なクリスマスを〜☆
コメントありがとうございます♪
今、トーベ・ヤンソンさん挿絵の「不思議の国のアリス」が手元にあります。
私、こっちの方が好き...
コメントありがとうございます♪
今、トーベ・ヤンソンさん挿絵の「不思議の国のアリス」が手元にあります。
私、こっちの方が好きかも。
まだ読んでなくて、パラパラ見た感じですが…
Merry Christmas☆彡
ムーミン〜♡
不思議の国のアリスも…
あるんですね〜(✪▽✪)
なんか…素敵ですね!!♡
ムーミン〜♡
不思議の国のアリスも…
あるんですね〜(✪▽✪)
なんか…素敵ですね!!♡