チベット仏教王伝――ソンツェン・ガンポ物語 (岩波文庫)

著者 : ソナム・ギェルツェン 今枝由郎

• 岩波書店 (2015年4月17日発売)

作品紹介・あらすじ

観音菩薩が発した光が暗黒の地チベットに届き、化身の護法王が誕生する-14世紀の学僧が、仏教伝来と建国の王の物語を観音信仰に基づいてまとめた歴史書。口承性・物語性を豊かに含む力強く鮮やかな物語は、今もチベットの人々の心に生きている。チベット語原典からの平明な口語訳に、詳しい訳注と用語集を付した。

感想・レビュー・書評

[Pseudoscholarさんの感想 · 2024年1月3日]

14世紀のチベットの歴史物語『王統明鏡史(Rgyal rabs gsal ba'i me long)』より、チベット王国（吐蕃）建国の祖・ソンツェン・ガンポ王の事績部分を抄訳した書。後世「観音菩薩の化身」と讃えられた護法王の伝説を注記・解説と共に紹介する。
本書は、チベット仏教サキャ派の学僧ソナム・ギェルツェン(Bsod nams rgyal mtshan)によって著された歴史物語『王統明鏡史』の抄訳である。底本はSa skya pa Bsod nams rgyal mtshan. (1993). Rgyal rabs gsal ba'i me long. 民族出版社 であり、全三十三章のうち序章から十七章（ソンツェン・ガンポ王と妃たちの崩御）までを収録している。日本ではあまりなじみのないチベット（及びチベット仏教）の歴史物語ではあるが、詳細な脚注や解説が付されているので初学者でも比較的分かり易くなっている。
観音菩薩の化身であると共に初のチベット統一王朝（吐蕃王国）建国者であるソンツェン・ガンポ王は、鬼神ひしめく無明の地チベット教化のため数多くの伝説的事績を成し遂げる。大臣トンミによるチベット文字の発明、ネパール・中国（唐）両妃の請来、ラサ・トゥルナン寺並びにラモチェ寺の建立――。チベット古来の伝説や釈迦本生譚等をも交えて語られる本書の歴史は、伝統的なチベットの仏教的歴史観を反映するものである。
特にそれが色濃く表れているのが、度々語られる観音菩薩によるチベット教化の大誓願、そして中国への対抗意識である。ソンツェン・ガンポ王自身が観音菩薩の化身として語られていることからも分かるように、本書におけるチベットの歴史は一貫して観音菩薩による有雪国チベット教化という視点から語られている。今日のチベット仏教においても大きな位置を占めている観音信仰の強さを伺わせるといえよう。また、中国妃請来において中国皇帝の与える難題を次々に攻略するばかりか彼らを欺いてその権勢を削ぐ賢臣ガルの姿は、かつて大唐帝国と覇を競った吐蕃王国への懐古、また元朝支配を脱し再び統一政体樹立を成し遂げんとしていた本書執筆当時の時代的背景を反映するものと言えるかもしれない。

[5757274さんの感想 · 2016年7月8日]

ソンツェンガンポ我儘すぎやし、菩薩もいちいち振り回されすぎやし、最早何の為の仏教なんかわからん。一切が無であり空であるなら、寺も質素で本尊一体あれば十分やん。

[別府さんの感想 · 2016年1月22日]

原題：Rgyal rabs gsal ba'i me long
著者：Bsod nams rgyal mtshan
監訳：今枝由郎
翻訳：浅井万友美・海老原志穂・星泉・三浦順子

※『王統明示鏡』の抄訳。

【簡易目次】
宇宙の成り立ち、インドの護法王の系譜、そしてブッダ・シャーキャムニの出現
仏塔と仏像の建立とシャーキャムニ十二歳像の中国請来
中国とモンゴルへの仏法の広まりとその王統
観音菩薩が蓮の花の上に現れたことと六字真言の功徳
観音菩薩による有雪国チベットの衆生の成熟と解説へのお導き
観音菩薩の化身である馬王バラハによる衆生の教化
猿と岩の羅刹女から生じたチベット人の系譜
チベットの王統の始まり
護法王ソンツェン・ガンポの誕生
チベット文字の考案と十善戒に基づく法の制定
ソンツェンガンポ王の誓約仏のインドとネパールからの請来
ネパール妃ティツィンの招請
中国妃文成公王主の招請
ソンツェン・ガンポ王と二人の妃による寺院建立
落慶法要
将来の利楽のための埋蔵と教え
ソンツェン・ガンポ王と妃たちの最期