ビリー・ザ・キッド全仕事 (白水Uブックス)

著者 : マイケル・オンダーチェ 福間健二

• 白水社 (2017年4月11日発売)

作品紹介・あらすじ

血は死ぬまでおれについてまわった首飾りだ
　左利きの拳銃、強盗や牛泥棒を繰り返し、21人を手にかけた殺人者にして、多くの女たちに愛された伊達者――西部の英雄ビリー・ザ・キッドの短い生涯は数々の伝説に彩られている。友人にして宿敵の保安官パット・ギャレット、のっぽの恋人アンジェラ・Ｄ、無法者仲間でライフルの名手トム・オフォリアードら、ビリーをめぐる人々。流浪の日々と束の間の平和、銃撃戦、逮捕と脱走、そしてその死までを、詩、散文、写真、関係者の証言や架空のインタビューなどで再構成。ときに激しい官能、ときにグロテスクなイメージに満ちた様々な断片を集め、多くの声を重ねていく斬新な手法でアウトローの鮮烈な生の軌跡を描いて、ブッカー賞作家オンダーチェの出発点となった傑作。カナダ総督文学賞受賞。作品の成り立ちを作者自ら振り返った2008年版「あとがき」を追加収録。

感想・レビュー・書評

[Penguinさんの感想 · 2024年4月6日]

ビリー・ザ・キッドについては、"西部劇時代の義賊的ギャング"くらいの知識しかない状態で接した本書。
「イギリス人の患者」でマイケル・オンダーチェに大変に感銘を受けて、同様に傑作であるという評判で手に取ってみた。

「イギリス人の患者」は、詩的ではあるけれども了解可能な（そして実に美しい）文章の小説であった。
一方の本作は、オンダーチェの本分、本領としての詩がメインに据えられた、詩、散文、写真、インタビューからなるコラージュとなっている。
その刺激的なタイトルから、私のようなビリー素人でも彼の所業がわかるような記述、彼を義賊たらしめるような人情エピソードなどが語られるのかと思いきや、そんなものは一切ない。
ビリーの視点で詠まれた詩、関係者の視点で描かれた、彼のごく普通の生活場面を切り取った口述、ビリーの視点で語られた、大酒を飲んで二日酔いになった日の出来事。
詩も散文も、実に内的にそして詩的に書かれているため、だいぶ了解不可能な部分も多い。

「あれ、彼が鉄砲ばんばん撃ったり悪党なのに人助けをしたりみたいなエピソードはないの？」と思いながら読み進めても、そんなものは一切ない。
そんな場面は一切出てこずに、最後は宿敵、ギャレットに射殺される場面が記述され、終わる。

おそらく、ビリー・ザ・キッドの背景知識をもう少し持っている人たちであれば、記述の一部が有名なシーンを描いているということに気がつくのかもしれないが、冒頭にも書いたとおり彼に関する知識はおよそ13文字くらいしかない私がそれに気がつけるわけもなく。

それでも不思議なのは、このコラージュを通して、彼の人となりが随分と具体的に浮かびだしてきたこと。
大部分了解不可能な詩や文章を消化した果てに残る、ビリー・ザ・キッドという人の具体的な輪郭。
傑作だと言われて「そうだね、傑作だったね」とは言えない。
面白かったかと問われたら、なんかそういう軸で判断するものじゃない気がしている（いや、面白かったけど）
でもとにかく、表現として、こういう表現の仕方があるのかと、そしてこういう表現の結果心に残るものがあるのかと感心したというのが一番大きい。

何言ってるかわからないでしょ。わからないと思うけど、気になったら手に取ってみたら良いです。
私が感じたこの独特な「センス・オブ・ワンダー」が、なんとなくわかると思う。

[猫丸(nyancomaru)さんの感想 · 2023年2月25日]

『ビリー・ザ・キッド全仕事』(国書刊行会) - 著者：マイケル・オンダーチェ 翻訳：福間 健二 - 高橋 源一郎による書評 | 好きな書評家、読ませる書評。ALL REVIEWS
https://allreviews.jp/review/1770

『ビリー・ザ・キッド全仕事』(白水社) - 著者：マイケル・オンダーチェ 翻訳：福間 健二 - 豊崎 由美による書評 | 好きな書評家、読ませる書評。ALL REVIEWS
https://allreviews.jp/review/4247

ビリー・ザ・キッド全仕事｜国書刊行会
https://www.kokusho.co.jp/sp/isbn/9784336035820/

U213　ビリー・ザ・キッド全仕事 - 白水社
https://www.hakusuisha.co.jp/smp/book/b281856.html

[こんいろさんの感想 · 2018年9月11日]

カナダの詩作家の作品集。詩と小説の融合に挑んだ、との紹介があったように、散文も多め。変わったところだと、インタビュー形式の作品があった。

American Old Westの情景と、砂漠の苛烈さと、独特な官能が印象に残った。
あとがきにもあったが、翻訳が難しい作品だというのがよく分かる。かえって原文が気になってきた。特に『彼女の特技はゴリラ』とか。

『……ビリー・ザ・キッドは 悪の中に善がまじっていて パット・ギャレットは 善の中に悪がまじっていた。
かれらがこの世界で何をしたのだとしても かれらをこの世界がどう思ったとしても かれらはわたしの友達だった。
ふたりとも知る価値のある人間だった。』

[inuinuyamaさんの感想 · 2018年10月19日]

2017-5-2

[chellkari323さんの感想 · 2018年8月29日]

ビリー・ザ・キッドの伝記と思い、
読み始めると、完全な間違いでした。
40年以上まえに書かれた作品。
１割も理解できたのか、いや、無理。

[komatta22232223さんの感想 · 2017年5月22日]

伝説のアウトロー、ビリー・ザ・キッドの生涯を詩とか写真とかを交えて描く、ってことなのかな。詩とかはわからんなりにハマりそうなところもあるけど、トータルとしては自分の中でまとめきれなかった。

[gosplanさんの感想 · 2017年4月29日]

単行本で既読。

[tocaさんの感想 · 2017年4月28日]

西部劇のヒーローとして知られるビリー・ザ・キッドの生涯を描いた小説……と一口に言い切れないものがある。というのも、韻文と散文、写真などが渾然一体となって語られているからだ。
『ビリー・ザ・キッド』なる人物は確かに実在していたようだが、その生涯には謎が多く、死後も生存説などがあったようだ。特に彼について詳しくなくともオンダーチェの『語り』を読んでいるだけで楽しめる。

[petercatさんの感想 · 2017年4月27日]

西部劇の予備知識もなかったのでビリー・ザ・キッドについてWikiで調べた。伝説的なアウトロー（ようは悪人）で21歳で死亡。パット・ギャレットやチザムも実在の人物。ヒーローとして映画化多数。
というわけで前提となるべき「ステレオタイプのイメージ」を持っていないので十分に楽しめていないとは思うが、ビリーの人生の語りなおしを、オンダーチェが、詩をふんだんに織り交ぜて行っているというアンサンブルの妙味。美しい物語の語り手というイメージがある(むしろミンゲラ監督のイメージかも！)オンダーチェは詩人でもあり、本書はゴツゴツした手触りがある。
「映画もまた編集である」というすごく面白い対談本があるが、後書きで作家が言うように、散文、詩、架空のインタビュー等を巧みに組み合わせた編集の手腕が光る。

[染井吉野ナンシーさんの感想 · 2017年4月13日]

書籍についてこういった公開の場に書くと、身近なところからクレームが入るので、読後記は控えさせていただきます。

http://www.rockfield.net/wordpress/?p=9383

著者プロフィール

マイケル・オンダーチェ（Michael Ondaatje）1943年、スリランカ（当時セイロン）のコロンボ生まれ。オランダ人、タミル人、シンハラ人の血を引く。54年に船でイギリスに渡り、62年にはカナダに移住。トロント大学、クイーンズ大学で学んだのち、ヨーク大学などで文学を教える。詩人として出発し、71年にカナダ総督文学賞を受賞した。『ビリー・ザ・キッド全仕事』ほか十数冊の詩集がある。76年に『バディ・ボールデンを覚えているか』で小説家デビュー。92年の『イギリス人の患者』は英国ブッカー賞を受賞（アカデミー賞9部門に輝いて話題を呼んだ映画『イングリッシュ・ペイシェント』の原作。2018年にブッカー賞の創立50周年を記念して行なわれた投票では、「ゴールデン・ブッカー賞」を受賞）。また『アニルの亡霊』はギラー賞、メディシス賞などを受賞。小説はほかに『ディビザデロ通り』、『家族を駆け抜けて』、『ライオンの皮をまとって』、『名もなき人たちのテーブル』がある。現在はトロント在住で、妻で作家のリンダ・スポルディングとともに文芸誌「Brick」を刊行。カナダでもっとも重要な現代作家のひとりである。

「2019年 『戦下の淡き光』 で使われていた紹介文から引用しています。」