気になる部分 (白水Uブックス 1087)

著者 : 岸本佐知子

• 白水社 (2006年5月1日発売)

作品紹介・あらすじ

眠れぬ夜の「ひとり尻取り」、満員電車のキテレツさん達、屈辱の幼稚園時代-ヘンでせつない日常を強烈なユーモアとはじける言語センスで綴った、名翻訳家による抱腹絶倒のエッセイ集。待望のUブックス化。

感想・レビュー・書評

[Kazuさんの感想 · 2022年10月15日]

岸本佐知子さんが某洋酒メーカーを辞めて翻訳家となり何年か経った33～39歳の時のエッセイで、最初のエッセイ集がこの本です。
しょっぱなから、「リニアモーターカーは根性とか念力で動いている」と密かに感じているとのたまう岸本佐知子さん。
最初のエッセイを最後に読むことになってしまったが、この本も、岸本ワールドが期待できそう♪と確信。

とは言え、遠慮して抑えている感も伝わってきて、円熟した岸本ワールドをさらけ出すまでには至っていない。
一番面白かったのは、新書版で追加された最後のエッセイで、これだけが2006年(46歳)に書かれたものだから遠慮なく自由だ。
一度も会ったことのない川上弘美さんとの思い出話を詳しく書いている。
差し向かいで飲み屋でお酒を飲んだこと、歳も住まいも違うのに小学生の時同級生だったこと、高校の時も同じクラスにいたこと。
その時々の様子が鮮明に記憶されていて、絶対にあり得ないことが具体的に次から次へと思い出され筆が止まらない。

岸本さんのエッセイは楽しい！

ロールシャッハ・テストの絵がどれも「骨盤」に見えてテストにならない。
「お騒がせ」を「おさがわせ」と言う人がかなりいることに密かに気づいた。
人体で不要なもの、男の乳首問題。「乳首あてゲーム」という使い道くらいしかない。
売れ残り商品を完売させるには「福袋」にすればいい。
一卵性双生児の片方に素敵な名前を、片方にひどい名前をつけたら人間性に違いが出るか？
大人になってやらなくなることは、スキップ、ジュースのストローをブクブク吹く、月に向かって懐中電灯を照らす、クワガタに触った手を嗅いでみる、
まあ、こんな話題で埋め尽くされている。

"気になる部分"は、どうでもいい「部分」ばかりで、
トラックの車輪の後ろにぶら下がっている、あのビラビラしたものや、
ダイヤル式の電話の指止め金具や、
勤めていた会社の社長の額のホクロや、
工場見学に行った時の天井のパイプなど。

新書で200ページは少し物足りないが、期待どおり面白かった。
だけど、これで、楽しみに残しておいた岸本佐知子さんのエッセイがなくなってしまった。
これからしばらくは、何冊か残っている三浦しをんさんだな(^^♪

[fukayanegiさんの感想 · 2022年3月13日]

いやぁ、やはりいい。
この人面白い。

もちろん誇張や脚色はあるのだろうが、空気が読めず周囲に溶け込めない、かと思えば溶け込み過ぎてそこに居ることに気付かれないという、自分のコンプレックス、妄想癖をネタにした、にやにや笑いが止まらないエッセイの連続。

翻訳家ゆえの語彙力なのだろうか、ただでさえ奇抜な場面、展開をこれでもかというほど誇大な言葉で修飾するから、ばかばかしさは最高。
『ねにもつタイプ』に続き図書館で借りた著者の作品だが、こうなってくると手元に置いておきたい気持ちすら湧いてくる。

本書は後半、著者の本業の方の話題もあり、そちらも興味深々。
本書を読む前から、以前から気になっていた『掃除婦のための手引き書』がこの著者の訳であることを知ったとき、近く読んでみようと思っていた。
加えて、本書で紹介された”ニコルソン・ベイカー”の『中二階』は、エスカレーターを昇っていく途中の考察だけで一冊が出来上がっているという、まさに岸本ワールドに通ずる世界観。
嬉しきかな、どっちも行きつけの図書館にあるぞ。

[lisainuさんの感想 · 2023年8月30日]

岸本佐知子さんのエッセイ集。子供の頃に考えていたことから、OLだった頃のこと、翻訳家になってからのことなど、日常の中で気になったことを気ままに書き綴った本。

大概面白いが、"それで？"と言いたくなるエッセイもある。あっという間に読了。

[transcendentalさんの感想 · 2018年2月4日]

翻訳家である岸本佐知子の主に90年代のエッセイ。

岸本佐知子という翻訳家の名を初めて認識したのは恐らく高校時代のこと、それは例の『中二階』という奇妙な小説の存在を知ったのと同時であったと思う。しかしそのときは、『中二階』も彼女の他の翻訳も手に取ることはなかった。その後、大学生となった2000年代初め、朝日新聞の「ベストセラー快読」という書評コーナーで初めて彼女の文章を読むようになった。それ以外にも、確か白水社だったか筑摩書房だったかが出していた出版情報誌に連載されていたエッセイなどにも目を通していた。

当時と云えば、小泉政権下、人の生を「勝ち／負け」という思慮の陰翳を欠いた暴力的な記号で序列化可能なほどに平板化してしまえると浅ましくも思い上がった即物的な（無）価値観に社会それ自体が同一化し始めていた頃、そんな卑しい世相を軽妙なユーモアと皮肉とで茶化してくれていたのがこの岸本佐知子の書評だった。私は毎週その文章に大いに笑いながら、彼女のいつも的確な標的を選定してくるセンスと毒気を笑いに包むユーモアとのおかげで、なんとか当該の社会の中で正気を保てているように感じていた。そのくらいに、当時の私は社会というものによって精神的に参っていた。だからいまでも、彼女の感性は信じられるものだと、どこかで思っている節がある。

そんな彼女の文章を書籍で読むのはこれが初めてだった。ただし冒頭の「空即是色」を読むのは二度目で、一度目がどの媒体だったのかははっきりと覚えてはいないが、やはり何度読んでも面白い。

今度ようやく『中二階』を読んでみようと思っている。朝日新聞の「ベストセラー快読」は、どこかで書籍化されているのだろうか。もしそうなら読んでみたいし、もしそうでないならどこかから出版されることを期待している。

[はなちゃんさんの感想 · 2022年11月24日]

外国文学を読む時、最近は訳者が気になるんです。エドウィン・マルハウスという本を読んでみたいと思っているのですが、その訳者さんが岸本さん。というわけでエドウィンに行く前に岸本さんのエッセーにて彼女をチェック。
いやはや、なんというか、ぶっとんでおります。
幼少期の自分語りを読んでいると、え、なんかかなりへんてこな子だったのね、、、と思うのと同時に自分もそういや同じような事普通にしておったぞと気付き、強烈なショックを受けるという。
そしてどうやらご自身の変態さ（失礼過ぎる）に完全にお気づきのようで、そのなんというか自分の趣向というのか、好きな本を訳したいという感じでお仕事をされているのかなと勝手に想像。
III章「軽い妄想癖」では、今までのキテレツぶりから一転してちょっとなんというかゾッとする小話が続くんですよ・・・
いやはや、懐が深くてビックリです。彼女がお好きな本を何冊も紹介されているのですが、なんというか読むのが恐い（笑

[seiseikyoさんの感想 · 2022年3月27日]

『ねにもつタイプ』ですっかりファンになって、出版順をさかのぼって読了。
エッセイだけど時々フィクション？の不思議な感じがほんと大好き。
クスッと笑わせつつ、幻想小説のような味わいがあります。
何より読んでいると肩の力が抜けてきて気持ちが楽になります。
岸本佐知子さんのエッセイを手に取ったきっかけは、書評家の豊崎由美さんの「まだ読んでいない人が羨ましい」も一言でした。
ほんと未読の人は羨ましい。もちろん読み返しても楽しい一冊。
現在連載中の「ちくま」を購読中です。単行本になるのが待ち遠しい。

[ouiさんの感想 · 2021年1月21日]

著者の第１エッセイ集。
のちのエッセイ集へ発展していく、その萌芽がみっしりと詰まっている。
これは書いて、これは書かないでおく、といった明確な書き分けがなく、笑いたくなるような、切ないような、懐かしいような、ひやりとするような、岸本佐知子という人間そのものがごろりとそこにいる感じ。

翻訳についてや、おすすめの本についても書かれているのも、ファンとしては嬉しい。

[dai-4さんの感想 · 2018年3月8日]

たいして読んでないのに言うのもなんだけど、岸本さんのエッセイ、面白すぎ。さくらももこのエッセイを好んで読んでいた頃と同等の満足度を感じてます。もちろん褒め言葉。”ねにもつタイプ”も素晴らしかったけど、本作はもうちょっと現実寄り。翻訳家としてのコラムみたいなのも掲載されていて、それはそれで興味津々。岸本さんの翻訳本を、もっと読みたくなりました。

[ジョナさんの感想 · 2015年12月13日]

「穂村弘が好きなら岸本佐知子はいかがですか」、とすすめられた一冊。
読んでて言葉のチョイスがうまいなあと思いました。
そしたらなんと彼女、穂村弘と同じ上智大学文学部英文科。
よくよく考えたらわたしたちのゼミの先生も上智英文科だった。
上智英文科、強者ばかりじゃないか。
できるならわたしも行きたいぞ。

[shimeji88さんの感想 · 2012年5月19日]

私が私の好きな人（女性）に、何か本を贈るなら、絶対この本にする。（もしくは同著者の『ねにもつタイプ』か）
今まで読んだエッセイの比ではない程面白い。

ああ、友人達にばらまきたい。


国際きのこ会館…
すごく気になる。

[猫丸(nyancomaru)さん · 2014/04/25]

｢絶対この本にする。｣
それは危険な賭けかも、、、好き嫌いが分かれそう。贈った相手に、もし｢合わなかった｣と言われたらショックでしょう。。。

[ねじまきボンボンさんの感想 · 2023年7月13日]

初っ端から心を鷲掴み。著者の頭の中を覗かせてもらっている感じが楽しい。「あ、そういうふうに感じます？」ってのが随所にあって面白い。ぷぷっと笑いつつ、共感しつつの、めっちゃ好みのエッセイだった。個人的に著者にとっても親近感で、私、岸本先生が好きです。

[ymmtdiskさんの感想 · 2022年8月23日]

予想を超えて面白かった。
収録されているエッセイの初出は、一番古いものだと1993年。だけど、時代を感じさせるものは少なく、普遍的な日常や記憶の中からお題を取り上げて深く考える過程が、上手く、面白く文章化されている、と感じる。
元々人間的にも魅力を感じていて、この本を読んで言語感覚も好きなことを確認できた。

岸本さんは、元々はショーン・タンの絵本の訳者として知り、その後、アトロクで翻訳者のお仕事の話だったか日本翻訳大賞の審査員としてだったか、とにかく出演し話しているのを聞き、話し方や話す内容、会話の反応から「この人、なんかちょっと気になるな……」と思っていた（そのとき一緒に出演していた柴田元幸さんも斎藤真理子さんも、みんな翻訳した本を読んでいたので、すごく面白い話を聞けたという記憶がある）。

[気ままな風さんの感想 · 2022年3月22日]

前から読みたいと思っていた。冒頭をサッと読んで評判通りの面白いエッセイなのだということがわかった。じっくり読みたい本。

[koromoさんの感想 · 2022年2月27日]

何年か前に読んでてたまに開いて読みたくなる。
今回は通勤時のキテレツさんがお気に入りでした。

[べそかきアルルカンさんの感想 · 2021年10月14日]

独自の視点と観察力、分析力、表現力がないと、
趣のあるエッセイは書けないのだろうと思います。
著者の場合は、
それにユーモアのセンスと
シュールな妄想癖も加わるので無敵です。

本業である翻訳の仕事の鬱憤を、
エッセイで晴らしておられるのでしょうか？


べそかきアルルカンの詩的日常
http://blog.goo.ne.jp/b-arlequin/
べそかきアルルカンの“スケッチブックを小脇に抱え”
http://blog.goo.ne.jp/besokaki-a
べそかきアルルカンの“銀幕の向こうがわ”
http://booklog.jp/users/besokaki-arlequin237

[枝乃さんの感想 · 2021年9月20日]

会社員時代の話、子供時代の話、明らかに妄想とわかる話、ちょっと判断に迷う話など色々。軽い妄想癖で済むんだろうか。類が友を呼んでいるかのような知人の話がまたおかしく。日本兵の行軍やら夜中三時の訪問客やらは一歩間違うとホラーだ。ともあれ、ロシア民謡『一週間』に対する気持ちはよくわかる。私も同じようなこと思った。とくにお風呂のくだり。そろそろ岸本さんが訳した積読本を読む頃合いか……と意識しつつ読了。

[おかみさんさんの感想 · 2021年7月4日]

最初から最後まで『なんだろう、この感じは』と終始一貫した感覚のまま読み終わり


著者をウィキペディアで調べてると
『奇妙な味わいのエッセイ』とあり
まさに言い得て妙、、、となりました。

嘘かホントか、現実か空想かわからない内容。
好みではなかったです。

[ありさんの感想 · 2021年1月11日]

前回の「ねにもつタイプ」に引き続き、ひとりで吹き出しながら読んでしまった。電車で読むのは危険だ。みんなが知っている、知っていて当然のメジャーな話が苦手、の部分にうなずきすぎる。そうなんです、べつに自分だけ特別だとかそうではなくて、みんなが知ってるなら自分は知らなくてもいっか、という感覚なんです。そしてニコルソンベイカー、すごく読んでみたくなりました。

[べすこさんの感想 · 2020年7月23日]

岸本氏の着眼点は相変わらず興味深いです。そっちの方向？とか、そこまで深く？など。「石のありか」は小学生のときのことを思い出しました。あったなぁ、そういえば。
それにしても、記憶力がすごいです。幼稚園の頃の一人遊びのことを克明に覚えているのはすごい。
「シュワルツェネッガー」、勉強になりました。

[karasu10281028さんの感想 · 2018年10月25日]

　一つの話は１ページ半。奇妙だったり、面白かったり、怖かったりするショートショートを読んでいるようだ。エッセイと思って読むと、ファンタジーになったり先がわからない。少しのネタ、妄想から、こんな短い文章で楽しいものを書けるのか。この本は6年かかって出来たらしいが、確かに毎日毎日この本に書かれていることを考えたり体験したりは出来ない。時間がかかるのもわかる。時折パラパラとめくってクスッとしたり、寒くなったりしたい本だ。
　本業は翻訳家のようなのでそちらも読んでみたい。

[yamada3desuさんの感想 · 2018年1月4日]

　スティーブン・ミルハウザーやニコルソン・ベイカーの翻訳で知られる岸本佐知子女史のエッセイ集。
　1993年から1999年にかけて、色々な雑誌に掲載されたものを集めたとのこと。
　テンポがよく、押しつけがましいところがなく、とにかく面白い。
　ちょっと話を盛っているなと思えるもの、虚実が入り混じっているもの、それどころか虚しかないもの、と内容は色々だが、どれをとっても面白い。
　この方の好きな作家や好きな作品などが、僕の嗜好と重なることが多く、まるで昔から知っているちょっと変わり者の女友達と会話しているような気分にさえなった。
　この方の他のエッセイもぜひ読んでみたいと思う。

[すずめさんの感想 · 2016年8月6日]

岸本さんのエッセイ、やはりツボです。
本気で、真面目に、突拍子もないことを書いている感じがとても好き。
けらけら笑って読みつつも、心の奥にじんわりと不安な部分(でも決して嫌なものじゃない)を残していく感じも。

童謡(?)『一週間』の歌詞は、私も小さい頃から不思議だったのですが、岸本さんが真剣な目で「月曜日に風呂をわかしておきながら火曜日に入るとは尋常ではない」と語っている顔が浮かんでしまって、笑いを我慢できませんでした。
また、名前も知らない映画の一場面や雑誌で何気なく読んだ漫画、印象的なCMソングなどをエバーグリーンとして挙げるシュールさに笑いつつも、気付くと何度も頭に浮かんでいるものってそんなものだよなぁ、と妙に納得もしてしまいました。

岸本さんの翻訳した本にも俄然興味がわきました。
ニコルソン・ベイカー作品を読んでみたいです。

[bookworm1988さんの感想 · 2013年5月5日]

あ…
このエッセイは、今読んでる、『本のおかわりもう一冊』、『必読書150』、『小川洋子の偏愛短篇箱』とつながってる…
本の世界も案外狭いのかもしれない。

本というのは、各人それぞれに、いろいろな食べ物や飲み物に例えることができると思うが、私にとって岸本佐知子のエッセイは、鰻の肝焼きのポジションに近い。
日本酒をちびちびとやりながらいただく肝焼きと、夜寝る前にお酒を飲みながら、あるいはベッドに横になりながら岸本佐知子のエッセイを読む時間というのは、共にとても嬉しくて、ただし、毎日味わうのはちょっと厳しいかな…と感じるポジションのものだ。

毎日は要らないけれどたまに欲しい…だなんて、とても人間らしくて贅沢な欲である。

2013.05.16 再読

[猫丸(nyancomaru)さん · 2014/06/20]

「鰻の肝焼きのポジションに近い。」
上手い喩えだ！

[aiさんの感想 · 2013年4月21日]

岸本佐知子さんのエッセイ集。

どんなに一般社会で上手に生きられなくても、人は一芸に秀でていれば世の中生き抜いていけるんだなぁ、なんて思ったり…。

「社長がどんなことを言おうが、怒ろうが笑おうが、ホクロはいつも超然としてそこにある」
電車の中で読みながら、必死で笑いをこらえた。

[mame-pandaさんの感想 · 2013年3月13日]

本を読んでこんなに笑ったのは初めてです。

[しましまさんの感想 · 2013年1月16日]

さいしょのエッセイ集だろうか
面白いネタが多く
結果おもしろいエッセイ集になっている
女性版穂村弘というにふさわしい

[mirutanさんの感想 · 2012年10月25日]

小川洋子『とにかく散歩いたしましょう』に出てきた本。
それまで存じ上げなかったけれど本業は翻訳家。
翻訳業の前はサントリー宣伝部勤務という変り種の経歴。

翻訳家ということもあるけど世界に対する感覚が敏感で独特。
こういう思考大好きだなあと思う。

幼少期から社会人生活、翻訳家生活のエピソードや思考のぐるぐるをネタとしたエッセイで、たまにファンタジーのような内容が出てくる。
なかなかここまで振り切れた人はいないだろうと思い、多少のフィクションはあるだろうと思いつつも、いや、本当にぶっ飛んだ人かもしれないと思う。

冒頭の「空即是空」に書かれている、
「数学心のないひとは１＋１＝２の大前提を心のどこかで信じていない人」という記述でもう私の心は鷲掴みである。

ユーモラスで突拍子もない。
小川洋子の本で出てきた、というバイアスを除いても、小川洋子の小説世界に近しいものを感じた。

http://www.horizon-t.net/?p=655

[mirutanさん · 2012/12/26]

＞ nyancomaruさん
コメントありがとうございます。
岸本さんの翻訳本は未読なので近いうちにチャレンジします。
言葉の世界の深さを感じさせてくれる稀有な人だと思います。

[猫丸(nyancomaru)さん · 2013/01/08]

｢近いうちにチャレンジします｣
お節介ながら此れがお薦め！と書こうと思ったのですが、、、やっぱり癖が強くて。。。
ミランダ･ジュライ｢いちばんここに似合う人｣、ジャネット･ウィンターソン｢灯台守の話｣、リディア･デイヴィス｢ほとんど記憶のない女｣くらいを挙げておきます。

[mirutanさん · 2013/01/21]

＞ nyancomaruさん
お勧めありがとうございます！
偶然本屋で『ほとんど記憶のない女』に出会ったので、これから始めています。
…確かに、かなり濃いですね。

[yumyum37さんの感想 · 2012年10月14日]

タイトル通り、岸本さんの気になるところがたくさん。読みながら笑い出すので、電車で読むのは要注意！

[猫丸(nyancomaru)さん · 2012/12/08]

｢電車で読むのは要注意！ ｣
ホント。。。噴出すのを抑えるために、顔が歪んでしまいました。

[dailyharperさんの感想 · 2012年5月4日]

無限に広がる妄想世界に、笑えて仕方ありませんでした。電車とかカフェとか、人がいるところで読むと、一人で笑って怪しい人になってしまいますので要注意です。

[猫丸(nyancomaru)さん · 2012/10/17]

｢怪しい人になってしまいます｣
仕方ないですね、 岸本佐知子のエッセイを読むような人は、それだけで充分怪しいですから、、、

[dailyharperさん · 2012/10/17]

えっ、そうなんですか？クラフト・エヴィング商會の「おかしな本棚」に載っていたので、知らずに読んだのですが…怪しい人間になってしまった…

[猫丸(nyancomaru)さん · 2012/10/19]

｢クラフト・エヴィング商會の｢おかしな本棚｣｣
クラフト・エヴィング商會を読まれるところからして、、、
最高ですよ！

[月子さんの感想 · 2011年12月24日]

とても頭のよいことが読んでいても分かるのに気弱でとんでもない思考回路をもつ翻訳家・岸本佐知子さんのエッセイです。

もうすごく面白かった…！

ねにもつタイプもおもしろかったけどこっちは本当に声に出して笑ってしまいました。
電車やバスでは読んではいけない本。

著者プロフィール

岸本 佐知子（きしもと・さちこ）：上智大学文学部英文学科卒業。翻訳家。主な訳書にルシア・ベルリン『掃除婦のための手引き書』、ミランダ・ジュライ『最初の悪い男』、ニコルソン・ベイカー『中二階』、ジャネット・ウィンターソン『灯台守の話』、リディア・デイヴィス『話の終わり』、スティーヴン・ミルハウザー『エドウィン・マルハウス』、ジョージ・ソーンダーズ『十二月の十日』、ショーン・タン『セミ』、アリ・スミス『五月 その他の短篇』。編訳書に『変愛小説集』、『楽しい夜』、『コドモノセカイ』など。著書に『気になる部分』、『ねにもつタイプ』（講談社エッセイ賞）、『なんらかの事情』、『死ぬまでに行きたい海』など。

「2023年 『ひみつのしつもん』 で使われていた紹介文から引用しています。」