英語で読める『おおきな木』〈日本語訳付き〉

著者 : シェル・シルヴァスタイン 村上春樹

• あすなろ書房 (2023年1月16日発売)

作品紹介・あらすじ

１本の木が少年に与える限りない愛を描いた名作絵本「おおきな木」。この世界的ベストセラーを原文で楽しみたいという声にお応えして、バイリンガル版を刊行。また、訳者の村上春樹氏が、原書をどのように読み解き、それを日本語でどのように表現したのかも興味深く、英語学習だけでなく色々な味わい方のできる1冊です。

感想・レビュー・書評

[punyoshikaさんの感想 · 2024年1月16日]

木の愛情は、親の子に対する愛だろうか。恋人や配偶者に対する愛だろうか。考えさせられる。自分は親だから、木がしてあげた数々の自己犠牲も、分かる気がする。

[咲久さんの感想 · 2024年1月20日]

木登りして、枝にぶら下がって、りんごを食べて木陰で眠る。それだけで幸せを感じられる人であり続けたいなと感じました。歳を取ると幸せのインフレが起こってしまうんですよね…。
小さい頃に読んだときは、少年に対してなんてひどい奴なんだと思っていました。大好きだったはずの木から、りんごも枝も幹も奪って、それで幸せになろうとするなんて貴方には人の心がないのか、と。けれど、全てを失って人生に疲れて、最期に選ぶ場所が木の傍だというのだから、決して一方通行な思いではなかったのでしょうね。男の子がおじさんになってもおじいさんになっても、木にとってはいつまでも「少年」であるところがすごく好きです。素敵な愛だなと思います。
初めて英語付きで読んでみて、『The giving tree』というタイトルを目にして、ようやく腑に落ちました。おおきな木、という題の割に木の大きさが主張される場面は一つもないのはどうしてだろうと思っていたんですが、なるほど心がおおきな木だったのですね。

[エクレアさんの感想 · 2023年2月4日]

やっぱり良い

[まていさんの感想 · 2024年3月16日]

いくつになってもboyと呼ぶのは、ずっと長く生きてきたからか。小さい頃から見てきたから親の視点なのかな。
どれだけ奪っていっても 受け止めて与えてあげる、おおきな木。原題のGiving Tree がふさわしい
人の一生を観ている映画のようで、不思議と穏やかな気持ちになった。

[あまねんちょさんの感想 · 2023年12月13日]

木の愛が大きすぎて…。木は少年を少年のまま接しているけど、boyは環境によって人生の段階によって欲に従って生きているように感じた。木が可哀想になってしまったが、ハッピーエンドではあるかな。
読む前と後で私利私欲で無償の愛をくれている人の愛を無視してはいけないと思った。

[錠前さんの感想 · 2023年7月7日]

読了　ほんださんの訳と村上さんの訳と、英語と読み比べて、訳す人で感じ方が変わるなと思った。

[koujunさんの感想 · 2023年3月25日]

無償の愛

[司馬遼太郎さんの感想 · 2023年1月12日]

読み書かせの定番