booklog(ブクログ)
メニュー

源氏物語訳本

昔、書店で文庫本の源氏物語の訳本を少し立ち読みして、
これは読みやすい！今度買おう！
…と思って三年ほどたってしまいました。

そういえば！と思って買おうと思ったのですが、
訳者が分からない上に膨大な冊数の訳本があって…。
まだ見つけられていません。

見開き1ページに原文があって、その次の1ページに訳が載っていてという形で、
訳者は女性でした。

もしご存知の方がいたら教えてください。
もしくはおすすめの源氏物語の訳本を教えて下さい。
  • 投稿日時 : 2011-01-08 14:40:12
ログインして回答する
ツイートする
このエントリーをはてなブックマークに追加
回答の並び：
0
それって、「古典セレクション 源氏物語（全１６巻） 」（小学館）では？ 右ページに原文と注釈、左ページに現代語訳で、原文・注・現代語訳が同一ページにおさまっています。
ベースになっているのが「新編日本古典文学全集」の『源氏物語』ですから、内容的にも良いかと思います。
ただ、価格面で検討の余地ありですね。

源氏物語: 桐壷・帚木・空蝉・夕顔 (第1巻) (古典セレクション)

阿部 秋生 / 小学館 / 1998年3月18日
3
私も田辺聖子さんが読みやすかったです。


あと、訳本ではないんですが、コミックで「あさきゆめみし」も入りやすいかと。
  • やもりさん やもり さんのコメント
  • 投稿日時 : 2011-01-09 22:26:39
田辺さん本当に人気なんですねぇ＊
必ず読みます！

「あさきゆめみし」から入ると
登場人物の顔が決まってしまいそうなので、
田辺さんの本から始めてみます！

ありがとうございました＊
2
田辺聖子さんなんてどうでしょう？
女性の心情などを汲み取って訳をされているので、直訳とは少し違いますが読みやすいと思います(・∀・)
ちょっとした縁のある方なので、オススメをしてみました。
  • やもりさん やもり さんのコメント
  • 投稿日時 : 2011-01-09 22:18:13
ありがとうございます！
ブクログでチェックしてみましたが、
すごく良い作品みたいですね。
読もうと思います！
ありがとうございました＊
全3件中 1 - 3件を表示

こちらのサービスからアイテムを検索できます。

  • Amazon.co.jp (本, Kindleストア, DVD, 音楽など)
  • Amazon.com (洋書)
  • パブー (電子書籍)
  • iTunes Store (iOSアプリ, 映画, 音楽など)
  • 青空文庫 (著作権の消滅した古典作品)
  • 電子書籍(一般書) (Kindleストア, BookLive!, honto 等のストア横断検索)
  • 電子書籍(技術書) (達人出版会, O'Reilly Japan, 技術評論社)


ツイートする