5552さんの感想・レビュー

うろんな客

著者 : エドワード・ゴーリー 柴田元幸

• 河出書房新社 (2000年11月28日発売)

ロッキーさんのレビューで読みたくなり、図書館から取り寄せてもらった。
ありがとうございました。

ペンギンのようなシルエットを持つ「うろんな客」が、ある一家にやってくる。
「うろんな客」は、マフラーを首にぐるぐる巻き、足元には白のコンバースオールスターハイカット（たぶん）が目立つ。
奇矯な振る舞いを見せる「うろんな客」に、一家は振り回される────。

シュールで暗めだけれども、可笑しみのあるゴーリーのイラスト。
韻を踏んだ英文を、日本語の短歌にテンポよく訳した柴田元幸さんの離れ業。（歌人の水原紫苑さんが協力したらしい）

解説で紹介されている「うろんな客」とは、実は何を意味してるのだろうか、というゴーリーの友人の作家のアリソンさんの推論には納得。というか、私もそう思ってたよ！

感想投稿日 : 2024年2月24日

読了日 : 2024年2月24日

本棚登録日 : 2024年2月17日