herbteaさんの感想・レビュー

1ドルの価値/賢者の贈り物 他21編 (光文社古典新訳文庫)

オー・ヘンリー 芹澤恵

• 光文社 (2007年10月11日発売)

「最後の一葉」「賢者の贈り物」等、感涙ものと言われるこれらの作品でも皮肉な結末だと感じるひねくれ者の私ですが、すべての話がこの短いページ数の中ですとんと落とされることには感激します。岩波文庫の傑作選を読んでいるたのでいくつか重なっていたものがあり、同じ話を読むと訳者さんの力というものを見せつけられる思いがしました。岩波も読みやすいですがこちらの方がさらに理解しやすく砕いてある気がします。「献立表の春」などはこちらの訳がとても好きです。でも岩波は言葉選びの美しさを感じましたので甲乙つけがたいですね。今回は一度に読まずに一か月かけてのんびりゆっくり少しずつ楽しみました。「甦った改心」「二十年後」は再読でも好きで、今回初めて出会った中では「サボテン」にやられました。すごく情けないけれど誰もが多かれ少なかれ心当たりがありそうです。/覚え書き…第２回Ｏ・ヘンリー誕生日読書会参加http://bookmeter.com/event/event_show.php?id=2493

感想投稿日 : 2019年6月14日

読了日 : 2015年9月27日

本棚登録日 : 2019年6月14日