淳水堂さんの感想・レビュー

現代語訳 南総里見八犬伝 下 (河出文庫 古 1-3)

著者 : 曲亭馬琴 白井喬二

• 河出書房新社 (2003年2月5日発売)

下巻感想では登場人物について書いてみる。

八犬士たちは、以下出てきた順で。

【犬塚 信乃 戍孝（いぬづか しの もりたか）：孝の玉】
最初に出てきたためか、出番も多く祖父母の代から自分の子供自体の生い立ちまで詳しく書かれる。読者に「犬士たちはこんな感じで出てくるからね」という紹介も兼ねてるのかもしれない。

【犬川 荘助 義任（いぬかわ そうすけ よしとう）：幼名額蔵。義の玉】
母は行き倒れ、信乃の叔父夫婦の下男としてタダ働き。信乃とは跡取り息子と下男として出会い、互いが同じ玉を持ち、祖父の代からの宿縁を知り、義兄弟となる。
今後他の犬士たちが出会って義兄弟となって行くのだが、読者に初めて「犬士同士が出会い、自分の宿業を知り、犬士同士で義兄弟となる」を示す例なんでしょう。
犬士として活躍する前に「孤児となり、下男としてこき使われ、主人の仇を売ったら殺人者の濡れ衣で捕縛、拷問され、あやうく処刑されそうになる」という、犬士の中では案外酷い目に合っている。

【犬山 道節 忠与（いぬやま どうせつ ただとも）：忠の玉】
初登場時はほとんど山師(笑)。父とその主君の仇を狙い、怪しげな術で金稼ぎ。
「火遁の術」「仇討のため全国巡り」というキーワードで、私の勝手なイメージでおっさんだと思っていたんだが、まだ20歳ちょっとの凛々しい顔立ちの若者だったようだ(笑)。
信乃の許嫁の浜路とは異母兄妹で、瀕死の浜路に再会（ほぼ初対面だけど）し、妹が虫の息で「信乃さまにこの名刀村雨を届けてください」と願うのを「いや、ちょっと仇討に借りる」と一時的に無視するという、実に自分の都合に真っ直ぐな人である(笑)

【犬飼 現八 信道（いぬかい げんぱち のぶみち）：信の玉】
足利成氏に仕えていたが、成氏の怒りを買って投獄されていたところ「曲者が城に入った！ひっとらえろ！」との命令により牢から出される。
その曲者とは信乃の事なんですけどね(笑)。二人は城の天守閣で決闘を行う。
この場面は子供の頃の私が一番好きな場面で、いくつもの本を借りてはこの部分を読んでいた。

【犬田 小文吾 悌順（いぬた こぶんご やすより）：悌の玉】
小文吾の母が幼い現八を育てた。
親孝行で相撲が強く地元では頼りにされ…まあ地元の若衆のアニキですね。

【犬江 親兵衛 仁（いぬえ しんべえ まさし）：仁の玉】
子供の頃から私は「仁」は「ひとし」だと思い込んでいた。この字で「まさし」って読むって知らなかったわ。
小文吾の甥。初登場時4歳で、すぐ神隠しに合い（伏姫の神霊に守られていたんだが）、割と終りのほうまで出てこない…んだが、出てきたと思ったら八つの人徳の最上級「仁」の玉に相応しく縦横無尽の大活躍。再登場時10歳だが18歳くらいの外見に知力腕力、一人で城一つ掌握するとか神薬を持ってるとか使者として京都に向かったら気に入られて困っちゃったとか、人間扱いしていいのかこの人。里見八犬伝連載28年の間で想像すれば、5年目くらいに出てきてすぐ行方不明になった子供が25年目くらいに出てきていきなりほぼ主役と言う感じかなあ。当時の読者は混乱しなかったのだろうか(笑)
さて、八犬士たちはラストでそれぞれ里見の姫と結婚するんだが、仁のお相手は一の姫。いったいどのくらいの姉さん女房なんだろうとは昔からの疑問(笑)

【犬坂 毛野 胤智（いぬさか けの たねとも）：智の玉】
父は城主、側室だった母が落ち延び、三年身籠って産まれた。父の仇討のために女曲芸師として修行を積み、武芸知略に優れ、里見家にの軍では智将として参謀役を務める。
…だなんて十分主人公たる経歴だというのに、この話では八犬士の中の一人に過ぎないとは贅沢と言うかなんでもありと言うか(笑)
亡父の仇討場面はなかなかの迫力。

【犬村 大角 礼儀（いぬむら だいかく まさのり）：礼の玉】
幼名は角太郎。
父の一角は腕に覚えのある郷士だったが、化け猫退治に出たが返り討ちにされ、その化け猫は一角になり替わる。化け猫の一角は現八により傷を負う。そして角太郎の妻雛衣（ひなぎぬ）の腹を裂きその胎児の血と母の心臓を混ぜたものを飲めば治ると、雛衣に自害を迫る。
化け猫退治は中盤の見せ場。八犬士たちがあまりにも強いので常人では敵として迫力不足、化け猫でやっと相手になるというか。
私はスーパー歌舞伎でこの化け猫の場面を観たことがありますが、早変わりや一人数役、だんまり（暗闘。暗闇で戦っているという設定を明るい舞台で演じる）を使ってのなかなかおどろおどろしさだった。


…こんな八犬士全員が一堂に会した時は馬琴先生も嬉しさを隠しきれない様子。

　第9集　巻の19　第126回
　ああ、時なるかな、命なるかな、八犬はいよいよここに勢ぞろいして、ヽ大の縮望空しからず八行の玉は一つに繋がれたのだ。読者各位もおのずから微笑されるであろう。作者二十四年の腹稿は今にしてその小団円を見たのである。

さて、こんな犬士たちに対する適役ですが、やはり相手になるのは物の怪の類、生身の人間ではどうも物足りない。

里見家に最大の呪いをかける玉梓（たまずさ）、中盤の見せ場を作る化け猫、終盤は玉梓の呪いを受けた化け狸。
人間の敵で頑張ったのは、毒婦船虫（ふなむし）か。犬士たちの、特に小文吾の前に現れては邪魔したり命を狙ったり宝を奪ったり。夜鷹になったり強盗になったり人殺ししたり強かに悪道を行き、人間の中では活躍した方の悪役のため相当壮絶且つ凄惨な迎える。

乱世の合戦相手は鎌倉公方足利家、関東管領扇谷家が主だったところ。
（…余談ですが、子供の頃の記憶で「扇谷」を迷わず「おうぎがやつ 」と読めましたよ(^-^)）
しかしやはり所詮は生身の人間、神となった伏姫のご加護がある里見家に適うわけがない。

さて、化けもんが出てくるのだから怪しげな民間療法？もいろいろ出てくる。
「破傷風の傷には、男女の血を五合ずつ混ぜたものを濡れば治る」⇒実際にそんな血を被ったら瞬時に完治。
「百年物のマタタビと、妊婦の血と、その胎児の血を混ぜたものが薬になる」⇒親孝行のために了解して自害する女性…
「子供の血を親の髑髏で受け止めたら血は零れない」⇒それで野晒し頭蓋骨が父の物と証明された。
滝沢馬琴のその時代には実際にこういう呪いや代々伝わったものがあったのですね。

滝沢馬琴はこの話を28年かけて書き、実際は膨大な量になるのですが、この版だと現代語訳が分かり易く実にサクサク話が進み実に読みやすい。読んでいたら子供の頃の感覚が蘇り、やっぱり全部の版を読みたくなってしまった。

感想投稿日 : 2017年2月5日

読了日 : 2017年2月5日

本棚登録日 : 2017年2月5日